Traducción de la letra de la canción Take It Back - Bug Hunter

Take It Back (original)

I sent my résumé to God
In MLA and 12 point font
My awards are all in order and my references are pretty strong
My bullet points concise and now my grammar’s fixed and typos found
I’m hopin' if she sees it I have made my English teacher proud
And I’ve done my share of charity
But left out the profanities
I know he’s a busy guy and probably won’t remember these
The omnipotent editor knows all the tricks by now I’m sure
But first impressions stick, so I am leading with my best foot first
So now I wait for the response
A call from my potential boss
Did I apply 'cause I am lost?
Is it too late to call it off?
I didn’t know I had an answer for this question 'till I asked
But now that I am set in motion all I want’s a second chance
Take it back
I’m flinching as I check the mail
And flip through bills and grocery sales
I throw out all the clutter, understand that it can’t help me now
But there it is, I’ve finally heard
‘Cause in my hands: the holy word
The envelope is gold and it’s addressed to: «whom it may concern»
And I’m too scared
To look inside
With shaking hands
And fading eyes
But nothing now can change at all the contents of this envelope
It’s best I get this over with, 'cause ignorance won’t save my soul
And I read the words one at a time
But can’t get past the leading line
My eyes refocus, open wide…
«Your application’s been denied»
Didn’t know I had an answer for this question 'till I asked
But now that I may never have it, all I want’s a second chance
Take it back
«Your application’s been denied
We can’t accept you at this time
We’ll keep your paperwork on file
We’ll reach back out when it’s your time»
«We know that life can seem so cruel
That’s why today is just too soon
You still have so much left to do
The world’s not ready to lose you»
«So many lives to still impact
Some still have yet to cross your path
We know that it’s a lot to ask
Please learn your worth, and take it back
Take it back»
I take it back…

(traducción)

Le envié mi currículum a Dios
En MLA y fuente de 12 puntos
Mis premios están todos en orden y mis referencias son bastante sólidas
Mis viñetas son concisas y ahora se corrigieron mis errores gramaticales y se encontraron errores tipográficos
Espero que, si lo ve, haya hecho que mi profesora de inglés se sienta orgullosa
Y he hecho mi parte de la caridad
Pero dejó de lado las blasfemias
Sé que es un tipo ocupado y probablemente no recordará estos
El omnipotente editor conoce todos los trucos a estas alturas, estoy seguro
Pero las primeras impresiones se mantienen, así que dirijo con mi mejor pie primero
Así que ahora espero la respuesta
Una llamada de mi jefe potencial
¿Apliqué porque estoy perdido?
¿Es demasiado tarde para cancelarlo?
No sabía que tenía una respuesta para esta pregunta hasta que pregunté
Pero ahora que estoy en movimiento todo lo que quiero es una segunda oportunidad
Tomar de nuevo
Me estremezco mientras reviso el correo
Y hojear las facturas y las ventas de comestibles
Tiro todo el desorden, entiendo que no puede ayudarme ahora
Pero ahí está, por fin he oído
Porque en mis manos: la palabra santa
El sobre es dorado y va dirigido a: «a quien corresponda»
Y estoy demasiado asustado
Para mirar dentro
con manos temblorosas
Y ojos que se desvanecen
Pero nada ahora puede cambiar en absoluto el contenido de este sobre
Es mejor que termine con esto, porque la ignorancia no salvará mi alma
Y leo las palabras una a la vez
Pero no puede pasar la línea principal
Mis ojos se vuelven a enfocar, se abren de par en par...
«Tu solicitud ha sido denegada»
No sabía que tenía una respuesta para esta pregunta hasta que pregunté
Pero ahora que puede que nunca lo tenga, todo lo que quiero es una segunda oportunidad
Tomar de nuevo
«Su solicitud ha sido denegada
No podemos aceptarte en este momento
Mantendremos su documentación archivada
Te contactaremos cuando sea tu momento»
«Sabemos que la vida puede parecer tan cruel
Es por eso que hoy es demasiado pronto
Todavía te queda mucho por hacer
El mundo no está preparado para perderte»
«Tantas vidas por impactar
Algunos todavía tienen que cruzarse en tu camino
Sabemos que es mucho pedir
Por favor, aprenda su valor y retírelo
Tomar de nuevo"
Me retracto…