Traducción de la letra de la canción Safe Word - Bug Hunter

Safe Word (original)

A broken clock’s right twice a day
But mine spins in reverse and may
Have doubled odds and better luck
Now it’s twice as good as worthless junk
My heart’s as healthy as a horse
But my hard hat’s lookin' hardly worn
That other steel toed boot’ll drop
But I don’t know when, or how to stop
I wish I had a secret code
To signal me to take it slow
I need a sin like calculus
'cos my limit does, in fact, exist!
So slow down, focus, do yoga poses and
Learn to love the lull and just breathe…
Breathe… breathe…
Alright I’m good!
I think I’m smiling and nodding, but surveillance cameras caught me laugh
maniacally
Headbutting every obstacle, I’ve got to turn it off… and pick back up when I
am calm
Even with an invitation, boy, you gotta learn to knock (Oh knock it off!)
… And do me one favor: Remember the safe word
I get that passion motivates
And crashes down like ocean waves
But tunnel vision’s toxic man
You’re not John Henry, take a breath
That might sound harsh when you are used
To head rubs, praise, and sugar cubes
I just hate to see you racing towards
Behaviors that we shouldn’t reward
So slow down, focus, do yoga poses and
Learn to love the lull and just
Breathe.
Breathe.
Breathe.
(Alright!)
I think I’m smiling and nodding
Blending in and getting on
But no, I haven’t fooled the cameras
In my camel camouflage
I’ll take it off!
…and I won’t spit on anyone
Even with an invitation, boy
You gotta learn to knock
(Oh knock it off!)
And do me one favor:
Remember the safe word
And I have no construction crew
To build this introduction tune but it’s sound and under budget, too…
The chords work, the beat works, the verse and melody works
And these words, they each work, have purpose versus knee-jerk
Safety first, let’s be sure our neon PPE works
Now the only thing that needs work is the last bit of the bridge!
I think I’m smiling and nodding, mild-mannered, nodding off
It’s just my neck is getting tired, so much nonsense to hold up
Just take a pause… but don’t give up the dream
If they change the locks behind you, you can find another key
And hope a smile and a nod’s the only signal they have seen
You’re no machine but there’s no shame
In blowing off a little steam, so hear me knock!
Hear me hammer, hear me yell
And don’t knock it 'till you’ve tried it
Tried to knock or tried the bell (Ah, let me in!)
The trip has been paid for and you have a way forth
So don’t waste the day or delay it for later
But do me one favor: Remember the safe word

(traducción)

Un reloj roto tiene la derecha dos veces al día
Pero el mío gira en reversa y puede
Han duplicado las probabilidades y mejor suerte
Ahora es el doble de bueno que la chatarra sin valor
Mi corazón está tan sano como un caballo
Pero mi casco apenas se ve usado
Esa otra bota con punta de acero caerá
Pero no sé cuándo, ni cómo parar
Desearía tener un código secreto
Para indicarme que lo tome con calma
Necesito un pecado como cálculo
¡porque mi límite, de hecho, existe!
Así que reduce la velocidad, concéntrate, haz posturas de yoga y
Aprende a amar la calma y solo respira...
respira… respira…
¡Está bien, estoy bien!
Creo que estoy sonriendo y asintiendo con la cabeza, pero las cámaras de vigilancia me captaron reír.
como un maníaco
Golpeando con la cabeza cada obstáculo, tengo que apagarlo... y retomar cuando
estoy tranquilo
Incluso con una invitación, muchacho, tienes que aprender a tocar (¡Oh, basta!)
… Y hazme un favor: recuerda la palabra de seguridad
Entiendo que la pasión motiva
Y se estrella como las olas del océano
Pero el hombre tóxico de la visión del túnel
No eres John Henry, toma un respiro
Eso puede sonar duro cuando estás acostumbrado
Para masajes en la cabeza, elogios y terrones de azúcar.
Odio verte corriendo hacia
Comportamientos que no deberíamos recompensar
Así que reduce la velocidad, concéntrate, haz posturas de yoga y
Aprende a amar la calma y solo
Respirar.
Respirar.
Respirar.
(¡Bien!)
Creo que estoy sonriendo y asintiendo.
Mezclarse y subirse
Pero no, no he engañado a las cámaras.
En mi camuflaje de camello
¡Me lo quitaré!
…y no escupiré a nadie
Incluso con una invitación, chico
Tienes que aprender a tocar
(¡Oh, déjalo ya!)
Y hazme un favor:
Recuerda la palabra segura
Y no tengo equipo de construcción
Para construir esta melodía de introducción, pero también es buena y está por debajo del presupuesto...
Los acordes funcionan, el ritmo funciona, el verso y la melodía funcionan
Y estas palabras, cada una de ellas funciona, tiene un propósito versus un reflejo
La seguridad es lo primero, asegurémonos de que nuestro PPE de neón funcione
¡Ahora lo único que necesita trabajo es la última parte del puente!
Creo que estoy sonriendo y asintiendo, de buenos modales, cabeceando
Es solo que mi cuello se está cansando, tantas tonterías para aguantar
Haz una pausa... pero no renuncies al sueño
Si cambian las cerraduras detrás de ti, puedes encontrar otra llave
Y espero que una sonrisa y un asentimiento sean las únicas señales que hayan visto
No eres una máquina pero no hay vergüenza
Al soplar un poco de vapor, ¡así que escúchame tocar!
Escúchame martillar, escúchame gritar
Y no lo golpees hasta que lo hayas probado
Traté de tocar o probé la campana (¡Ah, déjame entrar!)
El viaje ha sido pagado y tienes salida
Así que no pierdas el día ni lo dejes para más tarde
Pero hazme un favor: recuerda la palabra segura