Traducción de la letra de la canción Toddler With a Slingshot (Hell Yep) - Bug Hunter

Toddler With a Slingshot (Hell Yep) (original)

You pay me to exaggerate, I think I’ve done enough
Of turning bummers into heartaches and crushes into love
Sometimes our lives are mild, our stories: just okay
I’ll set your expectations in the middle when I say: «Hell yep»
A hell yep
And knock me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler
With a slingshot
For example:
I got cornered by a salesman at a farmers market booth
Selling cheap ceramic bowls mant for dogs to eat their food
I haggle lik a master, I showed them how I do
I didn’t want one, but I got a deal for two
Hell yep
I don’t have a regret
Or a dog
Knock me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
Don’t have the strength
Don’t have the aim
I’m building up my motor skills and everything’s a game
You say I’m harmless (you're probably right)
But nothing is more trouble than a toddler going quiet
Keep an eye on me, keep your eye, keep your eye on me
… and knock me down a peg when I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
I asked for half your candy bar
You raised it in the air
And split it down the middle
Made a perfect little pair
You smiled like a sweetheart
My hand extended out
You winked at me and popped
Both of the pieces in your mouth
Hell nope
That one’s a hell nope… no mercy with a Hershey ‘fore she
Knocked me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
Don’t have the strength
Don’t have the aim
I’m building my-my-motor skills
And everything’s a game
You say I’m harmless (so did Goliath)
But nothing is more trouble
Than a toddler going quiet
Keep an eye on me
Keep your eye, keep your eye
And watch me well
Or I’ll raise a little hell
… a hell yep
They asked me for a catch phrase
I didn’t miss a step
If their story’s kind of boring
You can tell 'em: «Hell Yep,» Hell Yep!
Knock me down a peg
When I wanna be a big shot
And I will kick it up the next notch
And if I work, put in the labor
Blood, sweat, call in every favor
Eat my veggies, say my prayers
Push myself to be a danger…
… I’ll be a preteen with a Taser

(traducción)

Me pagas por exagerar, creo que ya he hecho suficiente
De convertir los fastidios en angustias y los enamoramientos en amor
A veces nuestras vidas son leves, nuestras historias: simplemente bien
Pondré tus expectativas en el medio cuando diga: «Diablos, sí»
Un infierno sip
Y derribarme una clavija
Cuando quiero ser un pez gordo
solo soy un niño pequeño
con una honda
Por ejemplo:
Me acorraló un vendedor en un puesto del mercado de agricultores
Vendo mant cuencos de ceramica baratos para que los perros coman su comida
Regateo como un maestro, les mostré cómo lo hago
No quería uno, pero conseguí un trato por dos
Diablos, sí
no me arrepiento
o un perro
Derribarme una clavija
Cuando quiero ser un pez gordo
Solo soy un niño pequeño con una honda
no tengo la fuerza
No tienes el objetivo
Estoy desarrollando mis habilidades motoras y todo es un juego.
Dices que soy inofensivo (probablemente tengas razón)
Pero nada es más problemático que un niño pequeño que se queda callado
Mantén un ojo en mí, mantén tu ojo, mantén tu ojo en mí
… y derríbame cuando quiera ser un pez gordo
Solo soy un niño pequeño con una honda
Pedí la mitad de tu barra de chocolate
Lo levantaste en el aire
Y dividirlo por la mitad
Hice un pequeño par perfecto
Sonreíste como un amor
Mi mano extendida
Me guiñaste un ojo y saltaste
Ambas piezas en tu boca
Diablos, no
Ese es un infierno, no... no hay piedad con un Hershey antes de que ella
Me derribó una clavija
Cuando quiero ser un pez gordo
Solo soy un niño pequeño con una honda
no tengo la fuerza
No tienes el objetivo
Estoy desarrollando mis-mis-habilidades motoras
Y todo es un juego
Dices que soy inofensivo (también Goliat)
Pero nada es más problema
Que un niño pequeño que se queda callado
Vigilame
Mantén tu ojo, mantén tu ojo
Y mírame bien
O levantaré un pequeño infierno
… un infierno sí
Me pidieron un eslogan
No me perdí un paso
Si su historia es un poco aburrida
Puedes decirles: «Diablos, sí», ¡Diablos, sí!
Derribarme una clavija
Cuando quiero ser un pez gordo
Y lo patearé al siguiente nivel
Y si trabajo, pongo en el trabajo
Sangre, sudor, pide todos los favores
Come mis verduras, di mis oraciones
Empujarme a mí mismo para ser un peligro...
… Seré un preadolescente con un Taser