Traducción de la letra de la canción Pinecones - Bug Hunter

Pinecones (original)

Hands up if life is getting stressful
And shout if you are saddened by the news (Whoo)
I need some tips to cope
Some data or some anecdotes
'Cause right now nothing’s workin' for my blues
Sometimes I deal by playing music
And sometimes I relax by reading books
Sometimes I go downtown
Climb a tree and don’t come down
And throw a bunch of pinecones at people
A crowd has formed around my tree
Just out of reach, and the police have
Blocked the street on every side
But no one can climb it and
I think its 'cause they know I have
A pinecone here for everyone who tries
I yell: I’m gonna live to be a hundred
I’m gonna see them cure disease
Then I’m gonna watch them
Go to war over the royalties so
If you need me, I’ll be in the tree
If you need me, I’ll be in the tree
There’s several cameras pointed up into my tree
It seems the world’s concerned with what I might do next
Throwing pinecones at photographers
From up here in this conifer
Like Tarzan getting scouted by the Mets
Yeah, I’m gonna live to be a thousand
Got robot arms and run on robot feet
Got robot legs and robot head
And my robot ass don’t know it yet but
I’d be better off back in the tree
So if you need me, I’ll be in the tree…
'Cause no one’s asking what would drive me up this pine
Is it protest?
Am I being paid to preach or advertise?
No, this non-deciduous decision was all mine
You can show a horse the ropes
But no, you cannot make him climb
And this tree’s a makeshift metaphor and I prefer to think
I’m just a stressed out Christmas ornament
Who needs some space to breathe
And if the camera crews and crowded streets
And dozens of police
Are my endless pressures manifested down below my tree
Then this giant stack of pinecones
They are the lame and immature ways I deal with them
But also how satisfying it is to do so
To dome one
When they’re not looking, yeah
I’m gonna live to be a million
Longer than the flowers, birds and bees
But if I start to come undone
Make like a tree and hug someone
Everybody needs a place to breathe
Just recognize when it is time to leave
I’m probably gonna live forever
But should I die (and that may be preferred)
Take me out and bury me
And plant a tree right over me
So I may help someone escape the world
Yeah, I may help someone escape the world

(traducción)

Manos arriba si la vida se vuelve estresante
Y grita si te entristece la noticia (Whoo)
Necesito algunos consejos para sobrellevar
Algunos datos o algunas anécdotas
Porque en este momento nada funciona para mi blues
A veces trato tocando música
Y a veces me relajo leyendo libros
A veces voy al centro
Sube a un árbol y no bajes
Y arrojar un montón de piñas a la gente
Se ha formado una multitud alrededor de mi árbol
Justo fuera del alcance, y la policía tiene
Bloqueó la calle en todos los lados
Pero nadie puede escalarlo y
Creo que es porque saben que tengo
Una piña aquí para todos los que lo intentan
Grito: Voy a vivir hasta los cien
Voy a verlos curar enfermedades.
Entonces los voy a mirar
Ir a la guerra por las regalías para que
Si me necesitas, estaré en el árbol
Si me necesitas, estaré en el árbol
Hay varias cámaras apuntando hacia mi árbol.
Parece que el mundo está preocupado por lo que podría hacer a continuación.
Lanzar piñas a los fotógrafos
Desde aquí arriba en esta conífera
Como Tarzán siendo descubierto por los Mets
Sí, voy a vivir hasta los mil
Tengo brazos robóticos y corro con pies robóticos
Tengo piernas de robot y cabeza de robot.
Y mi trasero de robot aún no lo sabe, pero
Estaría mejor en el árbol
Así que si me necesitas, estaré en el árbol...
Porque nadie pregunta qué me llevaría a este pino
¿Es protesta?
¿Me pagan por predicar o hacer publicidad?
No, esta decisión no caducada fue toda mía.
Puedes mostrarle a un caballo las cuerdas
Pero no, no puedes hacer que suba
Y este árbol es una metáfora improvisada y prefiero pensar
Solo soy un adorno navideño estresado
Quién necesita algo de espacio para respirar
Y si los equipos de cámara y las calles llenas de gente
Y decenas de policías
¿Se manifiestan mis interminables presiones debajo de mi árbol?
Entonces esta pila gigante de piñas
Son las formas cojas e inmaduras en las que trato con ellos.
Pero también lo satisfactorio que es hacerlo
A la cúpula uno
Cuando no están mirando, sí
Voy a vivir para ser un millón
Más largo que las flores, los pájaros y las abejas
Pero si empiezo a deshacerme
Hacer como un árbol y abrazar a alguien
Todo el mundo necesita un lugar para respirar
Solo reconoce cuando es hora de irse
Probablemente voy a vivir para siempre
Pero debería morir (y eso puede ser preferible)
Sácame y entiérrame
Y planta un árbol justo encima de mí
Así que puedo ayudar a alguien a escapar del mundo
Sí, puedo ayudar a alguien a escapar del mundo.