Traducción de la letra de la canción Street Life - Bugzy Malone, Laura White

Street Life (original)

I just wanna explain cause' I know that nobody’s told him
It’s alright saying you’re my father but you know family’s not chosen
And we never got past our problems
Like the Playstation is not loaded
And how can I call this home
Its more like a BNB with no rooms in
Telling man close but I’m not not over the smoke
I could walk into a room and choke
Takes me back when there was no hope
We would sit with the curtains closed
So the bailiffs wouldn’t think anyone’s home
Some times the electric would go
Its like it was brighter out on the roads
I just wanna explain because that hes never been told
To be someones dad isn’t the type of job you can finish early and go home
I was gonna write this down and send it to you in the post
But I needed the music I want you to feel this one in your soul
See when your raised by someone you gotta take on their problems
Just because you call somebody your son does not mean you can rob them
And I don’t even wanna go there but who the fuck beats up children
Anyway that’s not helping
What’s done is done we kept moving
In a totally different direction
You brought her up to be daddy’s girl
But now daddy blames the recession
And that’s why hes out shoplifting
And that’s my little sister
I can’t stand the fact that we are drifting
We’re completely different
Even though we share the same upbringing
Back when the vibe was good and
Whitney Houston was singing, «Your love is my love»
I couldn’t picture anything changing
Where did it all go wrong
There’s so much more to life, I don’t rate it
Could’ve been family and that’s what so frustrating
Kissing the smell of a cigarette (of a cigarette, a cigarette, cigarette)
I ain’t got time to rest my head (to rest my head, rest my head, rest my head)
Cause' I been living on the street life (street life, street life, street life,
mmm)
I ain’t got time to move my energy (my energy, my energy)
Its sticks to me like some synergy (synergy, my synergy, synergy)
Cause been living on the street life (street life, street life, street life,
street life, mmm)
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Ooh-ooh-ooooh
Hey-hey
I’ve been living on that street life (mmm)
Oh yeah

(traducción)

Solo quiero explicar porque sé que nadie le ha dicho
Está bien decir que eres mi padre, pero sabes que la familia no se elige
Y nunca superamos nuestros problemas
Como si la Playstation no estuviera cargada
¿Y cómo puedo llamar a esto hogar?
Es más como un BNB sin habitaciones en
Diciéndole al hombre cerca pero no estoy sobre el humo
Podría entrar en una habitación y ahogarme
Me lleva de vuelta cuando no había esperanza
Nos sentábamos con las cortinas cerradas
Para que los alguaciles no pensaran que hay alguien en casa
Algunas veces la electricidad se iba
Es como si fuera más brillante en las carreteras
Solo quiero explicar porque eso nunca se lo han dicho.
Ser el padre de alguien no es el tipo de trabajo que puedes terminar temprano e irte a casa
Iba a escribir esto y te lo enviaría por correo
Pero necesitaba la música, quiero que sientas esta en tu alma
Mira cuando eres criado por alguien a quien tienes que encargarte de sus problemas
El hecho de que llames a alguien tu hijo no significa que puedas robarle
Y ni siquiera quiero ir allí, pero ¿quién diablos golpea a los niños?
De todos modos eso no está ayudando
Lo hecho, hecho está, seguimos avanzando
En una dirección totalmente diferente
La educaste para ser la niña de papá
Pero ahora papá culpa a la recesión
Y es por eso que está robando en tiendas
Y esa es mi hermanita
No puedo soportar el hecho de que estamos a la deriva
somos completamente diferentes
Aunque compartimos la misma educación
Antes, cuando el ambiente era bueno y
Whitney Houston cantaba, «Tu amor es mi amor»
No podía imaginar que nada cambiara
Donde empezó a ir todo mal
Hay mucho más en la vida, no lo califico
Podría haber sido familia y eso es lo que es tan frustrante
Besar el olor de un cigarro (de un cigarro, un cigarro, cigarro)
No tengo tiempo para descansar mi cabeza (para descansar mi cabeza, descansar mi cabeza, descansar mi cabeza)
Porque he estado viviendo en la vida de la calle (vida de la calle, vida de la calle, vida de la calle,
mmm)
No tengo tiempo para mover mi energía (mi energía, mi energía)
Se pega a mí como una sinergia (sinergia, mi sinergia, sinergia)
Porque he estado viviendo en la vida de la calle (vida de la calle, vida de la calle, vida de la calle,
vida en la calle, mmm)
si-ah-ah
si-ah-ah
Ooh-ooh-ooooh
Oye, oye
He estado viviendo en esa vida de la calle (mmm)
Oh sí