Traducción de la letra de la canción Ready to Blow - Bugzy Malone

Ready to Blow (original)

I went from 0−100 real quick, all by talking some real shit
I got a taste of happiness, 'till I realized that people just wanna steal this
And when they say that money buys comfort, just know that it’s a real myth
I went from eighteen to like thirty-six, to like seventy-two, still ready to
flip
I got a million views
And it felt like a million people wanted this seat
He wants to know me, she wants a piece
He wants to know if she’s got the D
'Cause I am the guy that he wants to be
But I was grinding while he was asleep
I’m sleep deprived;
I nodded off and woken up in the driver’s seat
Looked in the rear view mirror
Notin' but darkness 'cause I’m in too deep
No turning back, I’m overexposed
Ten-thousand views and I was cold
Twenty-thousand views used to be loads
I was known all over my postcode
Nine-hundred and eighty-thousand views later and I’m noticed by the MOBOs
I’m ready to blow, I’m ready to blow, I’m ready to blow
Back then nobody wanted to know
I said back then nobody wanted to know
I’m ready to blow, I’m ready to blow, I’m ready to blow
Now people are ringing off my phone
Now people are ringing off my phone
Imagine me standing on that stage
Who would I thank?
What would I say?
I’d probably start with a moment of silence
The struggle has faded way
I’ve not come to do what’s been done, understand I will change the game
And when I’m playlisted and when I’m used to fame
I’ll do a Cassius Clay, and I’ll change my name
Because my last name isn’t my dad’s name
'Cause my dad never wanted to know
But when he heard I was gonna be famous, he won’t stop ringing off my phone
Tell him there’s nobody home
'Cause I’m way too busy putting Manchester on the map
And I’m Bugzy Malone
That’s no secret, everybody on Twitter knows that
When will I get a blue tick?
I’m like David Blaine with a new trick
'Cause when I say 0161, Manny on the map, everybody in the room goes sick
I am the evolution of grime
In fact, I am way before my time
Nobody wanted to know me back then, so I just rung people off my line
I’m ready to blow, I’m ready to blow, I’m ready to blow
Back then nobody wanted to know
I said back then nobody wanted to know
I’m ready to blow, I’m ready to blow, I’m ready to blow
Now people are ringing off my phone
Now people are ringing off my phone
I don’t know these people, these people don’t know me
I come from the bottom, and the bottom’s kinda lonely
I said I don’t know these girls, and these girls they don’t know me
But now they want my number all of a sudden to phone me
I said I don’t know these brothers, these brothers don’t know me
But now they wanna swear down on their lives that we were cosy
I said all I got’s my people and all my people know me
All my people know me, I said all my people know me
I’m ready to blow, I’m ready to blow, I’m ready to blow
Back then nobody wanted to know
I said back then nobody wanted to know
I’m ready to blow, I’m ready to blow, I’m ready to blow
Now people are ringing off my phone
Now people are ringing off my phone
I’m ready to blow, I’m ready to blow, I’m ready to blow
Back then nobody wanted to know
I said back then nobody wanted to know
I’m ready to blow, I’m ready to blow, I’m ready to blow
Now people are ringing off my phone
Now people are ringing off my phone
I don’t know these people, these people don’t know me
I come from the bottom, and the bottom’s kinda lonely
I said I don’t know these girls, and these girls they don’t know me
But now they want my number all of a sudden to phone me
I said I don’t know these brothers, these brothers don’t know me
But now they wanna swear down on their lives that we were cosy
I said all I got’s my people and all my people know me
All my people know me, I said all my people know me

(traducción)

Pasé de 0 a 100 muy rápido, todo por hablar un poco de mierda real
Probé un poco de felicidad, hasta que me di cuenta de que la gente solo quiere robar esto
Y cuando dicen que el dinero compra comodidad, solo debes saber que es un verdadero mito.
Pasé de los dieciocho a los treinta y seis, a los setenta y dos, todavía listo para
voltear
Tengo un millón de visitas
Y parecía que un millón de personas querían este asiento
El quiere conocerme, ella quiere un pedazo
Él quiere saber si ella tiene la D
Porque soy el tipo que él quiere ser
Pero yo estaba moliendo mientras él dormía
Estoy privado de sueño;
Me quedé dormido y me desperté en el asiento del conductor.
Miró en el espejo retrovisor
Nada más que oscuridad porque estoy demasiado profundo
No hay vuelta atrás, estoy sobreexpuesto
Diez mil visitas y tenía frío
Veinte mil vistas solían ser un montón
Era conocido en todo mi código postal
Novecientas ochenta mil visitas más tarde y los MOBO me notan
Estoy listo para volar, estoy listo para volar, estoy listo para volar
En ese entonces nadie quería saber
Dije en ese entonces que nadie quería saber
Estoy listo para volar, estoy listo para volar, estoy listo para volar
Ahora la gente está llamando desde mi teléfono
Ahora la gente está llamando desde mi teléfono
Imagíname de pie en ese escenario
¿A quién le agradecería?
¿Qué iba a decir?
Probablemente comenzaría con un momento de silencio
La lucha se ha desvanecido
No he venido a hacer lo que se ha hecho, entiende que voy a cambiar el juego
Y cuando estoy en la lista de reproducción y cuando estoy acostumbrado a la fama
Haré un Cassius Clay y me cambiaré el nombre
Porque mi apellido no es el nombre de mi papá
Porque mi papá nunca quiso saber
Pero cuando escuchó que iba a ser famoso, no dejó de llamar a mi teléfono.
Dile que no hay nadie en casa
Porque estoy demasiado ocupado poniendo a Manchester en el mapa
Y yo soy Bugzy Malone
Eso no es ningún secreto, todo el mundo en Twitter lo sabe.
¿Cuándo recibiré una marca azul?
Soy como David Blaine con un nuevo truco
Porque cuando digo 0161, Manny en el mapa, todos en la habitación se enferman
Soy la evolución de la mugre
De hecho, estoy muy adelantado a mi tiempo.
Nadie quería conocerme en ese entonces, así que simplemente llamé a la gente fuera de mi línea.
Estoy listo para volar, estoy listo para volar, estoy listo para volar
En ese entonces nadie quería saber
Dije en ese entonces que nadie quería saber
Estoy listo para volar, estoy listo para volar, estoy listo para volar
Ahora la gente está llamando desde mi teléfono
Ahora la gente está llamando desde mi teléfono
No conozco a esta gente, esta gente no me conoce
Vengo del fondo, y el fondo es un poco solitario
Dije que no conozco a estas chicas, y estas chicas no me conocen
Pero ahora quieren mi número de repente para llamarme
Dije que no conozco a estos hermanos, estos hermanos no me conocen
Pero ahora quieren jurar por sus vidas que éramos acogedores
Dije que todo lo que tengo es mi gente y toda mi gente me conoce
Toda mi gente me conoce, dije que toda mi gente me conoce
Estoy listo para volar, estoy listo para volar, estoy listo para volar
En ese entonces nadie quería saber
Dije en ese entonces que nadie quería saber
Estoy listo para volar, estoy listo para volar, estoy listo para volar
Ahora la gente está llamando desde mi teléfono
Ahora la gente está llamando desde mi teléfono
Estoy listo para volar, estoy listo para volar, estoy listo para volar
En ese entonces nadie quería saber
Dije en ese entonces que nadie quería saber
Estoy listo para volar, estoy listo para volar, estoy listo para volar
Ahora la gente está llamando desde mi teléfono
Ahora la gente está llamando desde mi teléfono
No conozco a esta gente, esta gente no me conoce
Vengo del fondo, y el fondo es un poco solitario
Dije que no conozco a estas chicas, y estas chicas no me conocen
Pero ahora quieren mi número de repente para llamarme
Dije que no conozco a estos hermanos, estos hermanos no me conocen
Pero ahora quieren jurar por sus vidas que éramos acogedores
Dije que todo lo que tengo es mi gente y toda mi gente me conoce
Toda mi gente me conoce, dije que toda mi gente me conoce