Traducción de la letra de la canción Breaking Out - Bullet For My Valentine

Breaking Out (original)

We could blame the world forever
we could just escape together.
So are we breaking out
or are we breaking down?
We can’t blame this world forever.
(This world forever)
The end will never come
there’s still a mountain left unclimbed.
But we will overcome
the hurdles placed inside our minds
So close but still so far
each day will bring us brand new scars
What are we fighting for?
we cannot live like this no more
'Cause in the thick of darkened days, We know.
We could blame the world forever
we could just escape together
So are we breaking out
or are we breaking down?
We cant blame this world forever
(This world forever)
Just need some clarity
can’t seem to open up these eyes
Don’t want your sympathy
it took me time to realise
(This is no oneside war)
or how we thought this life would be
(This is not what we need,)
so take this shit away from me
'Cause in the thick of darkened days, We know.
We could blame the world forever
we could just escape together
so are we breaking out
or are we breaking down?
we cant blame this world forever.
(Guitar solo)
(Whoa)
So are we breaking out?
(Whoa)
Or are we breaking down?
(Whoa)
I guess what’s done is done.
(Whoa)
But we will overcome!
We could blame this world for (ever)
We could blame the world forever
we could just escape together.
So are we breaking out?
Or are we breaking down?
We can’t blame this world forever.
'Cause in the thick of darkened days, We know.

(traducción)

Podríamos culpar al mundo para siempre
podríamos escapar juntos.
Entonces, ¿estamos saliendo?
o nos estamos rompiendo?
No podemos culpar a este mundo para siempre.
(Este mundo para siempre)
El final nunca llegará
todavía queda una montaña sin escalar.
pero lo superaremos
los obstáculos colocados dentro de nuestras mentes
Tan cerca pero aún tan lejos
cada día nos traerá nuevas cicatrices
¿Por qué estamos luchando?
ya no podemos vivir así
Porque en la espesura de los días oscuros, lo sabemos.
Podríamos culpar al mundo para siempre
Podríamos escapar juntos
Entonces, ¿estamos saliendo?
o nos estamos rompiendo?
No podemos culpar a este mundo para siempre
(Este mundo para siempre)
Solo necesito algo de claridad
parece que no puedo abrir estos ojos
No quiero tu simpatía
me tomó tiempo darme cuenta
(Esta no es una guerra de un solo lado)
o como pensábamos que sería esta vida
(Esto no es lo que necesitamos,)
así que quítame esta mierda
Porque en la espesura de los días oscuros, lo sabemos.
Podríamos culpar al mundo para siempre
Podríamos escapar juntos
así que estamos saliendo
o nos estamos rompiendo?
no podemos culpar a este mundo para siempre.
(Solo de guitarra)
(Guau)
Entonces, ¿estamos saliendo?
(Guau)
¿O nos estamos derrumbando?
(Guau)
Supongo que lo hecho, hecho está.
(Guau)
¡Pero lo venceremos!
Podríamos culpar a este mundo por (siempre)
Podríamos culpar al mundo para siempre
podríamos escapar juntos.
Entonces, ¿estamos saliendo?
¿O nos estamos derrumbando?
No podemos culpar a este mundo para siempre.
Porque en la espesura de los días oscuros, lo sabemos.