Traducción de la letra de la canción Apathy - Bumpin Uglies

Apathy (original)

Left and right will both be wrong
When all our fossil fuels are gone
And problem solving is done with bombs
Society will crumble
When famine rears her ugly head
Cause we chose money over bread
We will be envious of the dead
It may already be too late
In the late 17th century world’s changin
People harness steam for boats and trains
And we invented the factory this time in history will change industry
permanently
And us along with it
More jobs meant working man benefitted
And though we might be a bit ashamed to admit it
That time in history made us blindly committed to
Faster and bigger and cheaper and better
We need it and now with no care how we got there
Started off slow but it picked up momentum
As the snake got bigger it developed venom
Oil became a currency and we pursued it earnestly
Sciences advanced but we raped the earth concurrently
Profit over sense money over people
Yeah we turned into a virus with no equal
Left and right will both be wrong
When all our fossil fuels are gone
And problem solving is done with bombs
Society will crumble
When famine rears her ugly head
Cause we chose money over bread
We will be envious of the dead
It may already be too late
Fast forward and we’re focused on semantics
Politicians wasting all our time with their antics
Pointing fingers over source of causation
Incredibly we’re still having the wrong conversation
Times wasting and I ain’t got an answer
I just can’t believe that we’re denying the cancer
Storms are stronger, droughts go longer
A decade streak of years hotter than the former
People getting staph from swimming in the Chesapeake
Beijing aircode red for about a week
Feels like we’re staring down a gun and
Common sense says that we should turn around and run
But we’re looking down the barrel focused on the brand of bullet
Trigger gets squeezed we might as well have been the one to pull it
Clocks ticking and when the end begins
Apathy will go down as a mortal sin
Left and right will both be wrong
When all our fossil fuels are gone
And problem solving is done with bombs
Society will crumble
When famine rears her ugly head
Cause we chose money over bread
We will be envious of the dead
It may already be too late
(Outro)
Now we must all fear evil men
But there is another kind of evil which we must fear most
And that is the indifference of good men

(traducción)

Izquierda y derecha estarán mal
Cuando todos nuestros combustibles fósiles se hayan ido
Y la resolución de problemas se hace con bombas
La sociedad se derrumbará
Cuando el hambre asoma su fea cabeza
Porque elegimos el dinero sobre el pan
Tendremos envidia de los muertos
Puede que ya sea demasiado tarde
A fines del siglo XVII, el cambio del mundo
La gente aprovecha el vapor para barcos y trenes.
E inventamos la fábrica esta vez en la historia cambiará la industria
permanentemente
Y nosotros con ella
Más trabajos significaron que el trabajador se benefició
Y aunque podríamos estar un poco avergonzados de admitirlo
Ese momento de la historia nos hizo comprometernos ciegamente con
Más rápido y más grande y más barato y mejor
Lo necesitamos y ahora sin importar cómo llegamos allí
Empezó lento pero cobró impulso
A medida que la serpiente se hizo más grande, desarrolló veneno.
El petróleo se convirtió en una moneda y lo perseguimos con seriedad
Las ciencias avanzaron pero violamos la tierra al mismo tiempo
Beneficio sobre el dinero sentido sobre las personas
Sí, nos convertimos en un virus sin igual
Izquierda y derecha estarán mal
Cuando todos nuestros combustibles fósiles se hayan ido
Y la resolución de problemas se hace con bombas
La sociedad se derrumbará
Cuando el hambre asoma su fea cabeza
Porque elegimos el dinero sobre el pan
Tendremos envidia de los muertos
Puede que ya sea demasiado tarde
Avance rápido y nos centramos en la semántica
Políticos haciéndonos perder el tiempo con sus payasadas
Señalar con el dedo la fuente de la causalidad
Increíblemente todavía estamos teniendo la conversación equivocada
Tiempo perdido y no tengo una respuesta
Simplemente no puedo creer que estemos negando el cáncer
Las tormentas son más fuertes, las sequías duran más
Una racha de una década de años más calientes que la anterior
Personas que contraen estafilococos por nadar en Chesapeake
Beijing aircode rojo durante aproximadamente una semana
Se siente como si estuviéramos mirando un arma y
El sentido común dice que debemos dar la vuelta y correr
Pero estamos mirando hacia abajo centrados en la marca de bala
El gatillo se aprieta, bien podríamos haber sido nosotros quienes lo apretáramos.
Los relojes corren y cuando comienza el final
La apatía bajará como un pecado mortal
Izquierda y derecha estarán mal
Cuando todos nuestros combustibles fósiles se hayan ido
Y la resolución de problemas se hace con bombas
La sociedad se derrumbará
Cuando el hambre asoma su fea cabeza
Porque elegimos el dinero sobre el pan
Tendremos envidia de los muertos
Puede que ya sea demasiado tarde
(Salida)
Ahora todos debemos temer a los hombres malvados
Pero hay otro tipo de mal que debemos temer más
Y esa es la indiferencia de los hombres buenos