Traducción de la letra de la canción Epic Fail - Bumpin Uglies

Epic Fail (original)

Head ringing;
a new day’s begun
And the blinding sun is public enemy number one
And when I try to recollect from the night before
I realize we’re standing on a different floor
In a different house on a different street
Take a second, think, rinse, wash, repeat
I can’t gather my thoughts;
the night’s a mystery
The memories are risky and there’s casualties
Then I reach into my pocket for my cellular phone
But it’s missing and it seems it took my wallet along
Walk up to a pay phone and I call collect
Phone up my baby girl, and she won’t accept
And the operator said she had some words for me
But they’re a four-letter combo that she can’t repeat
I don’t know what to think;
I don’t know what to say
But then I think it’s gonna be one hell of a day
In a hell of a week, in a hell of a life
Spend my days solving problems that I made in the night
But I cannot complain;
I’ve come to see
I am my own worst enemy
Then that’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
It’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
I’m fishing for the memories, but it’s catch and release
Like a jigsaw puzzle that is missing a piece
Bruises on my body that I can’t explain
And a headache that feels like I got a vice on my brain
Ain’t no time to reflect;
I got work at eight
It’s a four mile walk and I’m already late
Alone with my thoughts I am forced to reflect
On the night that resembles some movie trainwreck
Past four forty minutes I arrived at the spot
And a couple squad cars parked out in the lot
Look around to see what earned the call of the law
I see my '98 Accord in the building store wall
I quietly tried to make an escape
See my boss seeing me;
point fingers my way
I don’t know what to think;
I don’t know what to say
But then I think it’s gonna be one hell of a day
In a hell of a week, in a hell of a life
Spend my days solving problems that I made in the night
But I cannot complain;
I’ve come to see
I am my own worst enemy
Then that’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
It’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
Then that’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
It’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact

(traducción)

zumbido en la cabeza;
un nuevo día ha comenzado
Y el sol cegador es el enemigo público número uno
Y cuando trato de recordar de la noche anterior
Me doy cuenta de que estamos parados en un piso diferente
En una casa diferente en una calle diferente
Tómese un segundo, piense, enjuague, lave, repita
No puedo ordenar mis pensamientos;
la noche es un misterio
Los recuerdos son arriesgados y hay bajas
Luego busco en mi bolsillo mi teléfono celular
Pero falta y parece que se llevó mi billetera.
Camine hasta un teléfono público y llamo por cobrar
Llama a mi niña y ella no acepta
Y la operadora dijo que tenía algunas palabras para mí.
Pero son un combo de cuatro letras que no puede repetir
No se que pensar;
no se que decir
Pero luego creo que va a ser un infierno de un día
En un infierno de semana, en un infierno de vida
Paso mis días resolviendo problemas que hice en la noche
Pero no puedo quejarme;
he venido a ver
Soy mi propio peor enemigo
Entonces eso es un error épico sin importar cómo lo gire
Error épico desde el final hasta el principio
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
En una pista de un solo sentido, de hecho
Es un error épico sin importar cómo lo gire
Error épico desde el final hasta el principio
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
En una pista de un solo sentido, de hecho
Estoy pescando recuerdos, pero es atrapar y soltar
Como un rompecabezas al que le falta una pieza
Moretones en mi cuerpo que no puedo explicar
Y un dolor de cabeza que se siente como si tuviera un vicio en mi cerebro
No hay tiempo para reflexionar;
tengo trabajo a las ocho
Es una caminata de cuatro millas y ya llego tarde
Solo con mis pensamientos me veo obligado a reflexionar
En la noche que parece un tren descarrilado de película
Pasados ​​los cuatro cuarenta minutos llegué al lugar
Y un par de patrulleros estacionados en el estacionamiento
Mire a su alrededor para ver qué ganó la llamada de la ley
Veo mi Accord '98 en la pared de la tienda del edificio
Silenciosamente traté de hacer un escape
Ver a mi jefe viéndome;
apuntar con el dedo a mi manera
No se que pensar;
no se que decir
Pero luego creo que va a ser un infierno de un día
En un infierno de semana, en un infierno de vida
Paso mis días resolviendo problemas que hice en la noche
Pero no puedo quejarme;
he venido a ver
Soy mi propio peor enemigo
Entonces eso es un error épico sin importar cómo lo gire
Error épico desde el final hasta el principio
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
En una pista de un solo sentido, de hecho
Es un error épico sin importar cómo lo gire
Error épico desde el final hasta el principio
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
En una pista de un solo sentido, de hecho
Entonces eso es un error épico sin importar cómo lo gire
Error épico desde el final hasta el principio
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
En una pista de un solo sentido, de hecho
Es un error épico sin importar cómo lo gire
Error épico desde el final hasta el principio
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
En una pista de un solo sentido, de hecho