Traducción de la letra de la canción Above the Ground - Burton Cummings

Above the Ground (original)

Been changin' my flight for a week now
Not a chance of gettin' off the ground
And I mighta lost some o' my marbles
So I’m checkin' with the lost and found
I’m only tryna stay ahead of danger
And the tickin' of the thin red hand
But in a half a second I got older
It’s gettin' harder now to understand
Wo woh time keep runnin'
Gettin' my stopwatch wound
Wo woh moon or sunnin'
Day and night’ll both be… day and night’ll both be…
Keepin' me above the ground
Been wakin' up with my nose in the eggs now
And I suppose that I could use a shower
But I’ll never turn the other cheek now
I guess the «tude» is gettin' dark and sour
I gotta man-up to what I been thinkin'
Not a crime to wanna kick it alone
But I have come to know what is a real crime
To mortify what you don’t own
Wo woh, time keep runnin'
Gettin' my stopwatch wound…
Wo woh, moon or sunnin'
Day and night’ll both be… day and night’ll both be…
Keepin' me above the ground
Shoot for the ground and you know what you’ll find…
You’ll get the ground every time…
Shoot for the moon while your thoughts stay sublime…
You’ll get something in between
Wo woh, time keep runnin'
Gettin' my stopwatch wound…
Wo woh, moon or sunnin'
Day and night’ll both be… day and night’ll both be…
Keepin' me above the ground

Above the Ground (traducción)

He estado cambiando mi vuelo por una semana ahora
No hay posibilidad de despegar
Y podría haber perdido algunas de mis canicas
Así que estoy comprobando con los objetos perdidos y encontrados
Solo trato de adelantarme al peligro
Y el tic-tac de la delgada mano roja
Pero en medio segundo me hice mayor
Se está volviendo más difícil ahora entender
Wo woh el tiempo sigue corriendo
Obteniendo la herida de mi cronómetro
Wo woh luna o sol
El día y la noche serán ambos... el día y la noche serán ambos...
Manteniéndome sobre el suelo
He estado despertando con la nariz en los huevos ahora
Y supongo que me vendría bien una ducha
Pero nunca pondré la otra mejilla ahora
Supongo que la «tude» se está poniendo oscura y amarga
Tengo que estar a la altura de lo que he estado pensando
No es un crimen querer patearlo solo
Pero he llegado a saber lo que es un crimen real
Para mortificar lo que no es tuyo
Wo woh, el tiempo sigue corriendo
Dando cuerda a mi cronómetro...
Wo woh, luna o sol
El día y la noche serán ambos... el día y la noche serán ambos...
Manteniéndome sobre el suelo
Dispara al suelo y sabrás lo que encontrarás...
Conseguirás el suelo cada vez...
Dispara a la luna mientras tus pensamientos se mantienen sublimes...
Obtendrás algo intermedio
Wo woh, el tiempo sigue corriendo
Dando cuerda a mi cronómetro...
Wo woh, luna o sol
El día y la noche serán ambos... el día y la noche serán ambos...
Manteniéndome sobre el suelo