Traducción de la letra de la canción Ponderlust - Burton Cummings

Ponderlust (original)

I knew someday I’d be a helpless pawn
I knew sometime that I’d be judged with sinners
Can’t go on
I know how hard it is to kill a memory
I know how hard it is to stay alone
I don’t expect a lot of folks to like me
Don’t matter now, they don’t matter now
I know how hard it is to share your spirit
I know how hard it is to try and try
I know how cruel it is when things get shaky
And you cry, and you cry
Hard up, hard up for amusement
When you turned, you turned to the darker side,
You were never meant to understand the things that drive you
And those questions and those questions
They can tear you down
I know how envy does the strangest dances
I know how easy comes this thing called pity
I know how you can run
City to city, looking for pity
Bridesmaids
The only solution
Isn’t it amazing?
In a car, on a freeway
There’s a priest who’s crying, a priest who’s dying
In a graveyard beneath a full moon
I see a black cat lying with its throat cut
I know how age can wear the mask of wisdom
I know how easy it is to stumble too
So many questions that you can’t get napping
It’s true
I know how shitty it is when friends will use you
I know how hard it is to grow up tall
I know how losers can just turn your words round
Till you fall
I knew someday the music might get evil
I knew someday I’d be a helpless pawn
I knew sometime that I’d be judged with sinners
Can’t go on
I know how hard it is when friends desert you
I know that love becomes this thing called pity
I know how you can run you can run
City to city, looking for pity
I know how age can wear the mask of wisdom
I know how easy it is to stumble, too
Too many questions and you’ll never get napping
It’s true, it’s true, yeah, it’s true
You know it’s true, what are we inside?

(traducción)

Sabía que algún día sería un peón indefenso
Sabía que en algún momento sería juzgado con los pecadores
no puedo continuar
Sé lo difícil que es matar un recuerdo
Sé lo difícil que es quedarse solo
No espero gustarle a mucha gente
No importa ahora, ellos no importan ahora
Sé lo difícil que es compartir tu espíritu
Sé lo difícil que es intentarlo e intentarlo
Sé lo cruel que es cuando las cosas se ponen inestables
Y lloras, y lloras
Difícil, difícil para la diversión
Cuando te volviste, te volviste hacia el lado más oscuro,
Nunca tuviste la intención de entender las cosas que te impulsan
Y esas preguntas y esas preguntas
Ellos pueden derribarte
Sé cómo la envidia hace los bailes más extraños
Sé lo fácil que es esto llamado lástima
Sé cómo puedes correr
De ciudad en ciudad, buscando piedad
damas de honor
La única solución
¿No es increíble?
En un coche, en una autopista
Hay un cura que llora, un cura que se muere
En un cementerio bajo la luna llena
Veo un gato negro acostado con la garganta cortada
Sé cómo la edad puede usar la máscara de la sabiduría
Sé lo fácil que es tropezar también
Tantas preguntas que no puedes dormir la siesta
Es cierto
Sé lo horrible que es cuando los amigos te usan
Sé lo difícil que es crecer alto
Sé cómo los perdedores pueden cambiar tus palabras
hasta que te caigas
Sabía que algún día la música podría volverse malvada
Sabía que algún día sería un peón indefenso
Sabía que en algún momento sería juzgado con los pecadores
no puedo continuar
Sé lo difícil que es cuando los amigos te abandonan
Sé que el amor se convierte en esta cosa llamada lástima
Sé cómo puedes correr, puedes correr
De ciudad en ciudad, buscando piedad
Sé cómo la edad puede usar la máscara de la sabiduría
Yo también sé lo fácil que es tropezar
Demasiadas preguntas y nunca dormirás la siesta
Es verdad, es verdad, sí, es verdad
Sabes que es verdad, ¿qué somos por dentro?