Traducción de la letra de la canción Up in the Canyon - Burton Cummings

Up in the Canyon (original)

Some folks are walkin' round prayin' for rain
Others like the weather fair
Some are standin' waitin' for a summer breeze
I tell you that I just don’t care
'Cause I’m up in the canyon
I’m up on a hill
I’m up in the canyon
I’m gettin' my fill
Some folks are sayin' that the big one’s comin'
To me it’s just a bucket of talk
Stayin' where I am and I don’t give a damn
'Cause I’m sittin' on a solid rock
Yeah, I’m up in the canyon
I’m up on a hill
I’m up in the canyon
Gettin' my fill
And could you keep me far above
Where they got the factories
And could you keep me far above
Where they keep the freeways
And could you keep me far above
Where they got the autos
And keep me so far above
Where they steal the hubcaps
And keep me so far above
Far above, far above
All of those brown skies
I’m not really curious who my neighbors are
We’ll never be the best of friends
Once or twice a year if it’s a special day
I might send them my polite amends
But I’m up in the canyon
I’m up on a hill
I’m up in the canyon
I’m gettin' my fill
And could you keep me far above
Where they got the factories
And keep me so far above
Where they got the freeways
And keep me so far above
Where they wear the gas masks
And keep me so far above
Whee they steal the hubcaps
And keep me so far above
Far above, far above
All of those brown skies

(traducción)

Algunas personas caminan rezando por la lluvia
A otros les gusta la feria del tiempo
Algunos están esperando una brisa de verano
Te digo que simplemente no me importa
Porque estoy en el cañón
estoy en una colina
Estoy en el cañón
me estoy llenando
Algunas personas dicen que viene el grande
Para mí es solo un cubo de charla
Me quedo donde estoy y no me importa un carajo
Porque estoy sentado en una roca sólida
Sí, estoy en el cañón
estoy en una colina
Estoy en el cañón
Consiguiendo mi relleno
Y podrías mantenerme muy por encima
Donde consiguieron las fábricas
Y podrías mantenerme muy por encima
Donde mantienen las autopistas
Y podrías mantenerme muy por encima
Donde consiguieron los autos
Y mantenme tan arriba
Donde roban los tapacubos
Y mantenme tan arriba
Muy por encima, muy por encima
Todos esos cielos marrones
No tengo mucha curiosidad por saber quiénes son mis vecinos
Nunca seremos los mejores amigos
Una o dos veces al año si es un día especial
Podría enviarles mis amables enmiendas
Pero estoy en el cañón
estoy en una colina
Estoy en el cañón
me estoy llenando
Y podrías mantenerme muy por encima
Donde consiguieron las fábricas
Y mantenme tan arriba
Donde consiguieron las autopistas
Y mantenme tan arriba
Donde usan las máscaras de gas
Y mantenme tan arriba
Donde roban los tapacubos
Y mantenme tan arriba
Muy por encima, muy por encima
Todos esos cielos marrones