Traducción de la letra de la canción Hand Me Down World - Burton Cummings

Hand Me Down World (original)

Anybody here see the noise, see the fear and commotion
I think we missed it
Anybody here see the love, see the hate, the emotion
Don’t give me no hand me down shoes
Don’t give me no hand me down love
Don’t give me no hand me down world
I got one already
Anybody here see the long-distance cheer for the notion
Well, I think we missed it
Anybody here see the sky weepin tears for the ocean
Don’t give me no hand me down shoes
Don’t give me no hand me down love
Don’t give me no hand me down world
I got one already
Anybody here see the fuzzy-wuzzy lovin cup explosion
I think we missed it
Anybody here see the changing of the year and emotion
Don’t give me no hand me down shoes
Don’t give me no hand me down love
Don’t give me no hand me down world
I got one already
(Don't give me no hand me down world)
I don’t really need it and I’m not gonna take it
(Don't give me no hand me down world)
Don’t give it to me cause I really don’t want it
(Don't give me no hand me down world)
I don’t wanna take it and I really don’t need it, no
(Don't give me no hand me down world)
I don’t wanna take it and I really don’t need it
(Don't give me no hand me down world)
I don’t wanna take it, I don’t wanna take it 'cause I really don’t need it
(Don't give me no hand me down world)
You know I don’t want it, know I don’t need it
(Don't give me no hand me down world)
You know I don’t want it, know I don’t need it
(Don't give me no hand me down world)
You know I don’t want it and I’m not gonna take it
(Don't give me no hand me down world)
I don’t wanna take it cause I don’t really need it
(Don't give me no hand me down world)
Just don’t give it to me, don’t wanna take it
(Don't give me no hand me down world)
Gimme no, gimme no, no-no no-no-no
(Don't give me no hand me down world)
Don’t wanna take it cause I don’t really need it

(traducción)

Alguien aquí ve el ruido, ve el miedo y la conmoción
creo que nos lo perdimos
Alguien aquí ve el amor, ve el odio, la emoción
No me des, no me entregues zapatos
No me des ninguna mano, amor
No me des ninguna mano en el mundo
Ya tengo uno
Alguien aquí ve la alegría de larga distancia por la noción
Bueno, creo que nos lo perdimos
Alguien aquí ve el cielo llorando lágrimas por el océano
No me des, no me entregues zapatos
No me des ninguna mano, amor
No me des ninguna mano en el mundo
Ya tengo uno
Alguien aquí ve la explosión de la taza de amor fuzzy-wuzzy
creo que nos lo perdimos
Alguien aquí ve el cambio de año y la emoción
No me des, no me entregues zapatos
No me des ninguna mano, amor
No me des ninguna mano en el mundo
Ya tengo uno
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
Realmente no lo necesito y no lo voy a tomar
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
No me lo des porque realmente no lo quiero
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
No quiero tomarlo y realmente no lo necesito, no
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
No quiero tomarlo y realmente no lo necesito
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
No quiero tomarlo, no quiero tomarlo porque realmente no lo necesito
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
Sabes que no lo quiero, sabes que no lo necesito
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
Sabes que no lo quiero, sabes que no lo necesito
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
Sabes que no lo quiero y no lo aceptaré
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
No quiero tomarlo porque realmente no lo necesito
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
Simplemente no me lo des, no quiero tomarlo
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
Dame no, dame no, no-no no-no-no
(No me des ninguna mano hacia abajo del mundo)
No quiero tomarlo porque realmente no lo necesito