Traducción de la letra de la canción Revelation - Burton Cummings

Revelation (original)

My friend Billy he was actin' kinda silly by the seashore
He started goofin', countin' all the grains of sand
About a thousand and thirty he was gettin' kinda dirty
And he looked at himself and he laughed
He said «I'll never even finish what I got right here in my hand»
He had a revelation, had a revelation
He had some kinda knowledge comin' in from somewhere else for free
He had a revelation, special information
And I’m hopin' they’ll be catchin' it from sea to shining sea
A girl named Nancy started talkin' kinda fancy over dinner
Usin' clever phrases she would always hafta stop and explain
As each sentence ended all her guests were more offended
And she looked at herself and she laughed
She said «I'll never ever use those hundred dollar words again»
She had a revelation, she had a revelation
She had some kinda knowledge comin' in from somewhere else to see
She had a revelation, a special situation
And I’m sure they’ll be catchin' it from sea to shining sea
Well there’s a time and a place for everything
A way of standin' up and never tippin' your canoe
Sometimes it’s better if you just give in
Never use a hammer on a screw
Mister L. da Vinci said he wouldn’t budge an inch he
Was convinced that someday humans would fly
He made some little paper aeroplanes to show them what he had on his mind
Even men of learnin' would have rather seen him burnin' like the devil or the
witch they thought he was
So he kept his big mouth shut and he didn’t have to say goodbye
He had a revelation, he had a revelation
He had some kinda knowledge comin' in from A to Z
Had a revelation, a pile of information
And I’m hopin' they’ll be catchin' it from sea to shining sea
Revelation, revelation
Special information
Special situation
Pile of information
Revelation

Revelation (traducción)

Mi amigo Billy estaba actuando un poco tonto a la orilla del mar
Empezó a hacer el tonto, contando todos los granos de arena
Alrededor de mil treinta se estaba poniendo un poco sucio
Y se miró a sí mismo y se rió
Él dijo: «Nunca terminaré lo que tengo aquí en mi mano»
Tuvo una revelación, tuvo una revelación
Tenía algún tipo de conocimiento que venía de otro lugar de forma gratuita.
Tuvo una revelación, información especial
Y espero que lo atrapen de mar a mar brillante
Una chica llamada Nancy comenzó a hablar un poco elegante durante la cena.
Usando frases ingeniosas que siempre tendría que parar y explicar
A medida que terminaba cada oración, todos sus invitados se sentían más ofendidos.
Y ella se miró y se rió
Ella dijo: "Nunca volveré a usar esas palabras de cien dólares"
Ella tuvo una revelación, ella tuvo una revelación
Ella tenía algún tipo de conocimiento que venía de otro lugar para ver
Ella tuvo una revelación, una situación especial
Y estoy seguro de que lo atraparán de mar a mar brillante
Bueno, hay un tiempo y un lugar para todo
Una forma de estar de pie y nunca volcar tu canoa
A veces es mejor si te rindes
Nunca use un martillo en un tornillo
El señor L. da Vinci dijo que no se movería ni un centímetro.
Estaba convencido de que algún día los humanos volarían
Hizo unos avioncitos de papel para mostrarles lo que tenía en mente.
Incluso los hombres eruditos hubieran preferido verlo arder como el diablo o el
bruja que pensaban que era
Así que mantuvo su bocota cerrada y no tuvo que decir adiós
Tuvo una revelación, tuvo una revelación
Tenía algún tipo de conocimiento que venía de la A a la Z
Tuve una revelación, un montón de información
Y espero que lo atrapen de mar a mar brillante
Revelación, revelación
Informacion especial
Situación especial
Montón de información
Revelación