Traducción de la letra de la canción Clap for the Wolfman - Burton Cummings

Clap for the Wolfman (original)

Clap for the wolfman, he gonna rate your record high
Clap for the wolfman, you gonna dig him till the day you die
Clap for the wolfman, he gonna rate your record high (Umm, yes gracious)
Clap for the wolfman, you gonna dig him till the day you die (Heh heh heh,
oh wow)
Doo Ron Ron and The Duke of Earl, they were friends of mine
And I was on my moonlight drive
Snuggled in, said «Baby just one kiss."she said «No, no, no»
«Romance ain’t keeping me alive!»
Said «Hey babe, d’you wanna coo, coo, coo?"she said «Ah, ah, ah»
So I was left out in the cold
I said «You're what I’ve been dreaming of"she said «I don’t want to know!»
(Oh you know, she was diggin' the cat on the radio!)
Clap for the wolfman, he gonna rate your record high (Yes baby I gonna,
doctor love!)
Clap for the wolfman, you gonna dig him till the day you die
(Everybody's talking about The Wolfman’s «pompatous of love»)
Seventy-five or eighty miles an hour she hollered «Slow, slow, slow…»
Baby, I can stop right on a dime
I said «Hey baby, give me just one kiss"she said «No, no, no.»
But how was I to bide my time?
Said «Hey babe, d’you wanna coo, coo, coo?"she said «Ah, ah, ah»
Said «I'm about to overload»
I said «You're what I been living for"she said «I don’t know want to know!»
(Oh you thought she was diggin' you but she was diggin' me, nyha ha)
Clap for the wolfman, he gonna rate your record high
(As long as you got the curves baby I got the angles)
Clap for the wolfman, you gonna dig him till the day you die
(It's all according to how your boogaloo situation stands, you understand)
Clap for the wolfman, he gonna rate your record high
(You ain’t gonna get 'em, 'cause I got 'em)
Clap for the wolfman, you gonna dig him till the day you die
(You might wanna try, but I gonna keep 'em, ain’t that right girls?)
Clap for the wolfman

(traducción)

Aplaude al hombre lobo, él calificará tu récord
Aplaude al hombre lobo, lo vas a cavar hasta el día de tu muerte
Aplaude al hombre lobo, él calificará tu récord alto (Umm, sí, amable)
Aplaude al hombre lobo, lo vas a cavar hasta el día de tu muerte (Je, je, je,
Oh wow)
Doo Ron Ron y el duque de Earl, eran amigos míos
Y yo estaba en mi viaje a la luz de la luna
Acurrucado, dijo "Bebé, solo un beso". Ella dijo "No, no, no"
«¡El romance no me mantiene con vida!»
Dijo: "Oye, nena, ¿quieres arrullar, arrullar, arrullar?" Ella dijo: "Ah, ah, ah"
Así que me quedé afuera en el frío
Le dije «Eres lo que he estado soñando», dijo «¡No quiero saber!»
(¡Oh, ya sabes, ella estaba cavando el gato en la radio!)
Aplaude al hombre lobo, él calificará tu récord alto (Sí, cariño, voy a,
¡Amor médico!)
Aplaude al hombre lobo, lo vas a cavar hasta el día de tu muerte
(Todo el mundo habla de la «pompática del amor» de The Wolfman)
A setenta y cinco u ochenta millas por hora gritaba «Lento, lento, lento…»
Cariño, puedo parar justo en un centavo
Le dije «Oye nena, dame solo un beso», dijo «No, no, no».
Pero, ¿cómo iba a esperar mi momento?
Dijo: "Oye, nena, ¿quieres arrullar, arrullar, arrullar?" Ella dijo: "Ah, ah, ah"
Dijo «Estoy a punto de sobrecargar»
Le dije «Eres para lo que he estado viviendo», dijo «¡No sé, quiero saber!»
(Oh, pensaste que te estaba cagando, pero me estaba cagando a mí, nyha ja)
Aplaude al hombre lobo, él calificará tu récord
(Mientras tengas las curvas bebé, yo tengo los ángulos)
Aplaude al hombre lobo, lo vas a cavar hasta el día de tu muerte
(Todo depende de cómo esté tu situación de boogaloo, ¿entiendes?)
Aplaude al hombre lobo, él calificará tu récord
(No los vas a conseguir, porque yo los tengo)
Aplaude al hombre lobo, lo vas a cavar hasta el día de tu muerte
(Puede que quieras intentarlo, pero me los quedaré, ¿no es así, chicas?)
Aplaudir al hombre lobo