Traducción de la letra de la canción No Sugar Tonight / New Mother Nature - Burton Cummings

No Sugar Tonight / New Mother Nature (original)

Lonely feeling deep inside
Find a corner where I can hide
Silent footsteps crowding me Sudden darkness but I can see
No sugar tonight in my coffee
No sugar tonight in my tea
No sugar to stand beside me No sugar to run with me Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow-dow-dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow
In the silence of her mind
Quiet movements where I can find
Grabbing for me with her eyes
Now I’m falling from her skies
No sugar tonight in my coffee
No sugar tonight in my tea
No sugar to stand beside me No sugar to run with me Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow-dow-dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow
Jocko says «Yes"and I believe him
When we talk about the things I say
She hasn’t got the faith or the guts to leave him
When they’re standing in each other’s way
You’re tripping back now to places you’ve been to You wonder what you’re gonna find
You know you’ve been wrong but it won’t be long
Before you leave 'em all far behind
'Cause it’s the new mother nature taking over
It’s the new splendid lady come to call
It’s the new mother nature taking over
She’s gettin' us all
She’s gettin' us all
Jocko said «No"when I came back last time
It’s looking like I lost a friend
No use callin' 'cause the sky is fallin'
And I’m getting pretty near the end
A smoke-filled room in a corner basement
The situation must be right
A bag of goodies and a bottle of wine
We’re gonna get it on right tonight
'Cause it’s the new mother nature taking over
It’s the new splendid lady come to call
It’s the new mother nature taking over
She’s gettin' us all
She’s gettin' us all
(Lonely feeling) Jocko says «Yes"and I believe him
(Deep inside) When we talk about the things I say
(Find a corner) She hasn’t got the faith or the guts to leave him
(Where I can hide) When they’re standing in each other’s way
(Silent footsteps) You’re tripping back now to places you’ve been to
(Crowding me) You wonder what you’re gonna find
(Sudden darkness) You know you’ve been wrong and it won’t be long
(But I can see) Before you leave 'em all far behind
'Cause it’s the new mother nature taking over
It’s the new splendid lady come to call
It’s the new mother nature taking over
She’s gettin' us all
She’s gettin' us all
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow-dow-dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow-dow-dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow

No Sugar Tonight / New Mother Nature (traducción)

Sensación de soledad en el fondo
Encuentra un rincón donde pueda esconderme
Pasos silenciosos abarrotándome Oscuridad repentina pero puedo ver
Sin azúcar esta noche en mi café
Sin azúcar esta noche en mi té
Sin azúcar para pararse a mi lado Sin azúcar para correr conmigo Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow-dow-dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow
En el silencio de su mente
Movimientos silenciosos donde puedo encontrar
Agarrandome con sus ojos
Ahora estoy cayendo de sus cielos
Sin azúcar esta noche en mi café
Sin azúcar esta noche en mi té
Sin azúcar para pararse a mi lado Sin azúcar para correr conmigo Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow-dow-dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow
Jocko dice «Sí» y yo le creo
Cuando hablamos de las cosas que digo
Ella no tiene la fe o las agallas para dejarlo.
Cuando se interponen en el camino del otro
Estás volviendo a los lugares en los que has estado Te preguntas qué vas a encontrar
Sabes que te has equivocado, pero no pasará mucho tiempo
Antes de dejarlos a todos muy atrás
Porque es la nueva madre naturaleza tomando el control
Es la nueva dama espléndida que viene a llamar
Es la nueva madre naturaleza tomando el control
Ella nos está atrapando a todos
Ella nos está atrapando a todos
Jocko dijo «No» cuando volví la última vez
Parece que perdí a un amigo
No sirve llamar porque el cielo se está cayendo
Y me estoy acercando bastante al final
Una habitación llena de humo en un sótano de esquina
La situación debe ser la correcta
Una bolsa de golosinas y una botella de vino.
Vamos a hacerlo bien esta noche
Porque es la nueva madre naturaleza tomando el control
Es la nueva dama espléndida que viene a llamar
Es la nueva madre naturaleza tomando el control
Ella nos está atrapando a todos
Ella nos está atrapando a todos
(Sentimiento de soledad) Jocko dice «Sí» y yo le creo
(En el fondo) Cuando hablamos de las cosas que digo
(Encuentra un rincón) Ella no tiene la fe o las agallas para dejarlo
(Donde puedo esconderme) Cuando se interponen en el camino del otro
(Pasos silenciosos) Estás volviendo ahora a los lugares en los que has estado
(Abrumándome) Te preguntas qué vas a encontrar
(Oscuridad repentina) Sabes que te has equivocado y no pasará mucho tiempo
(Pero puedo ver) Antes de que los dejes muy atrás
Porque es la nueva madre naturaleza tomando el control
Es la nueva dama espléndida que viene a llamar
Es la nueva madre naturaleza tomando el control
Ella nos está atrapando a todos
Ella nos está atrapando a todos
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow-dow-dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow-dow-dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow