Traducción de la letra de la canción Ain't No Rest For The Wicked - Cage The Elephant

Ain't No Rest For The Wicked (original)

I was walking down the street,
When out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me.
She said "I've never seen a man
Who looks so all alone,
Oh could you use a little company?
And if you pay the right price
Your evening will be nice,
And you can go and send me on my way."
I said "You're such a sweet young thing
Why you do this to yourself?"
She looked at me and this is what she said,
"Oh, there ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
Ain't nothing in this world for free.
I know I can't slow down,
I can't hold back,
Though you know, I wish I could.
Oh, no there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good".
Not even fifteen minutes later
I'm still walking down the street,
When I saw a shadow of a man creep out of sight.
And then he swept up from behind
He put a gun up to my head,
He made it clear he wasn't looking for a fight.
He said "Give me all you got
I want your money not your life,
But if you try to make a move I won't think twice."
I told him "You can have my cash
But first you know I got to ask
What made you want to live this kind of life?"
He said "There ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
Ain't nothing in this world for free.
I know I can't slow down,
I can't hold back,
Though you know, I wish I could.
Oh, no there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good".
Well now a couple hours past
And I was sitting at my house,
The day was winding down and coming to an end.
So I turned on the TV
And flipped it over to the news,
And what I saw I almost couldn't comprehend.
I saw a preacher man in cuffs he'd taken money from the church,
He's got this bank account with righteous dollar bills.
But even still I can't say much
Because I know we're all the same,
Oh yes we all seek out to satisfy those thrills.
"You know, there ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees.
We got bills to pay,
We got mouths to feed,
Ain't nothing in this world for free.
I know we can't slow down,
We can't hold back,
Though you know, we wish we could.
Oh, no there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good"

(traducción)

Estaba caminando por la calle,
Cuando por el rabillo del ojo
Vi una cosita bonita acercándose a mí.
Ella dijo: "Nunca he visto a un hombre
¿Quién se ve tan solo,
Oh, ¿te vendría bien un poco de compañía?
Y si pagas el precio correcto
Tu tarde será agradable,
Y puedes ir y enviarme en mi camino".
Dije: "Eres una jovencita tan dulce
¿Por qué te haces esto a ti mismo?"
Ella me miró y esto fue lo que dijo:
"Oh, no hay descanso para los malvados,
El dinero no crece en los árboles.
Tengo facturas que pagar
Tengo bocas que alimentar
No hay nada en este mundo gratis.
Sé que no puedo reducir la velocidad,
no puedo contenerme
Aunque ya sabes, desearía poder hacerlo.
Oh, no, no hay descanso para los malvados,
Hasta que cerremos los ojos para siempre".
Ni siquiera quince minutos después
sigo caminando por la calle,
Cuando vi la sombra de un hombre desaparecer de la vista.
Y luego barrió por detrás
Me puso una pistola en la cabeza,
Dejó en claro que no estaba buscando pelea.
Él dijo: "Dame todo lo que tienes
Quiero tu dinero no tu vida
Pero si intentas hacer un movimiento, no lo pensaré dos veces".
Le dije "Puedes tener mi efectivo
Pero primero sabes que tengo que preguntar
¿Qué te hizo querer vivir este tipo de vida?".
Él dijo: "No hay descanso para los impíos,
El dinero no crece en los árboles.
Tengo facturas que pagar
Tengo bocas que alimentar
No hay nada en este mundo gratis.
Sé que no puedo reducir la velocidad,
no puedo contenerme
Aunque ya sabes, desearía poder hacerlo.
Oh, no, no hay descanso para los malvados,
Hasta que cerremos los ojos para siempre".
Bueno, ahora un par de horas pasadas
Y yo estaba sentado en mi casa,
El día estaba terminando y llegando a su fin.
Así que encendí la televisión
Y le dio la vuelta a las noticias,
Y lo que vi casi no pude comprender.
Vi a un predicador esposado que había tomado dinero de la iglesia,
Tiene esta cuenta bancaria con billetes de dólar justos.
Pero aún así no puedo decir mucho
Porque sé que todos somos iguales,
Oh, sí, todos buscamos satisfacer esas emociones.
"Sabes, no hay descanso para los malvados,
El dinero no crece en los árboles.
Tenemos facturas que pagar,
Tenemos bocas que alimentar
No hay nada en este mundo gratis.
Sé que no podemos reducir la velocidad,
No podemos contenernos,
Aunque ya sabes, desearíamos poder hacerlo.
Oh, no, no hay descanso para los malvados,
Hasta que cerremos los ojos para siempre"