Traducción de la letra de la canción Telescope - Cage The Elephant

Telescope (original)

In a far and distant galaxy
Inside my telescope I see
A pair of eyes peer back at me
He walks and talks and looks like me
Sits around inside his house
From room to room he moves about
Fills his life with pointless things
And wonders how it all turns out
It’s safe to say that
I don’t think you understand!
There’s nowhere left to turn
Walls keep breaking
Time is like a leaf in the wind
Either it’s time well-spent
Or time I’ve wasted
Don’t waste it
Afraid of what the truth might bring
He locks his doors and never leaves
Desperately searching for signs
Too terrified to find a thing
He battens all the hatches down
And wonders why he hears no sound
Frantically searching his dreams
He wonders what it’s all about
It’s safe to say that
I don’t think you understand!
There’s nowhere left to turn
The walls keep breaking
Time is like a leaf in the wind
Either it’s time well-spent
Or time I’ve wasted
Here in my mind
Losing my friends
Fall on my face
Do it again
You say, «How do you do?»
Man, how 'bout you?
Man, how 'bout you?
To be free
To be sold
To be killed
To be saved
In my head, I’m alone
I’m not dead, I’m ashamed
Just like you
I’ve been tryin' to escape
In my bones I feel cold
I give thanks to the Lord
Industry
In this street
Let me go
Let me be
I don’t need to be here
I’m alone
Can’t you see?
Can’t you see?
I don’t think you understand!
There’s nowhere left to turn
These walls keep breaking
Time is like a leaf in the wind
Either it’s time well-spent
Or time I’ve wasted
Don’t waste it

(traducción)

En una galaxia lejana y lejana
Dentro de mi telescopio veo
Un par de ojos me miran
Camina y habla y se parece a mí.
Se sienta dentro de su casa
De habitación en habitación se mueve
Llena su vida de cosas sin sentido
Y se pregunta cómo resulta todo
Es seguro decir que
¡No creo que lo entiendas!
No hay a dónde ir
Las paredes siguen rompiéndose
El tiempo es como una hoja en el viento
O es tiempo bien empleado
O el tiempo que he perdido
no lo desperdicies
Miedo de lo que la verdad podría traer
Él cierra sus puertas y nunca se va
Buscando desesperadamente señales
Demasiado aterrorizado para encontrar algo
Él cierra todas las escotillas
Y se pregunta por qué no oye ningún sonido.
Buscando frenéticamente sus sueños
Se pregunta de qué se trata
Es seguro decir que
¡No creo que lo entiendas!
No hay a dónde ir
Las paredes siguen rompiéndose
El tiempo es como una hoja en el viento
O es tiempo bien empleado
O el tiempo que he perdido
Aquí en mi mente
Perder a mis amigos
Cae sobre mi cara
Hazlo otra vez
Dices: «¿Cómo estás?»
Hombre, ¿qué tal tú?
Hombre, ¿qué tal tú?
Ser libre
Para venderse
Ser asesinado
Ser salvado
En mi cabeza, estoy solo
No estoy muerto, estoy avergonzado
Igual que tú
He estado tratando de escapar
En mis huesos siento frio
doy gracias al señor
Industria
En esta calle
Déjame ir
Déjame ser
No necesito estar aquí
Estoy solo
¿No puedes ver?
¿No puedes ver?
¡No creo que lo entiendas!
No hay a dónde ir
Estas paredes siguen rompiéndose
El tiempo es como una hoja en el viento
O es tiempo bien empleado
O el tiempo que he perdido
no lo desperdicies