Traducción de la letra de la canción Back Against The Wall - Cage The Elephant

Back Against The Wall (original)

Tonight I’ll have a look
And try to find my face again
Buried beneath this house
My spirit screams and dies again
Out back a monster wears a cloak of Persian leather
Behind the TV screen
I’ve fallen to my knees
I said you got me where you want me again
And I can’t turn away
I’m hanging by thread and I’m feelin' like a fool
I’m stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away
Blanket of silence
Makes me want to sink my teeth in deep
Burn all the evidence
A fabricated disbelief
Pull back the curtains
Took a look into your eyes
My tongue has now become
A platform for your lies
I said you got me where you want me again
And I can’t turn away
I’m hanging by thread and I’m feelin' like a fool
I’m stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain’t got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall
Deep in the jungle
Camouflaged by all the fallen leaves
A hand holds up the sky
While shamefully I make my plea
The alters callin'
But my legs won’t seem to stand
Guess I’m a coward
Scared to face the man I am
I said you got me where you want me again
And I can’t turn away
I’m hanging by thread and I’m feelin' like a fool
I’m stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain’t got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain’t got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall

(traducción)

Esta noche echaré un vistazo
Y tratar de encontrar mi cara otra vez
Enterrado debajo de esta casa
Mi espíritu grita y vuelve a morir
En la parte de atrás, un monstruo viste una capa de cuero persa
Detrás de la pantalla del televisor
He caído de rodillas
Dije que me tienes donde me quieres de nuevo
Y no puedo alejarme
Estoy colgando de un hilo y me siento como un tonto
Estoy atrapado aquí en el medio
Las sombras de mi ayer
Quiero irme lejos
Necesito alejarme
Manta de silencio
Me dan ganas de hundir mis dientes en lo profundo
Quema toda la evidencia
Una incredulidad fabricada
Tira de las cortinas
Te miré a los ojos
Mi lengua ahora se ha convertido
Una plataforma para tus mentiras
Dije que me tienes donde me quieres de nuevo
Y no puedo alejarme
Estoy colgando de un hilo y me siento como un tonto
Estoy atrapado aquí en el medio
Las sombras de mi ayer
Quiero irme lejos
Necesito alejarme
ahora ya sabes
Sí, tienes mi espalda contra la pared
Oh Dios
No tengo otro lugar donde esconderme
encadenado
Como un pato sentado esperando la caída
sabes
Sí, tienes mi espalda contra la pared
En lo profundo de la jungla
Camuflado por todas las hojas caídas
Una mano sostiene el cielo
Mientras vergonzosamente hago mi súplica
Los alters llamando
Pero mis piernas no parecen estar de pie
Supongo que soy un cobarde
Miedo de enfrentar al hombre que soy
Dije que me tienes donde me quieres de nuevo
Y no puedo alejarme
Estoy colgando de un hilo y me siento como un tonto
Estoy atrapado aquí en el medio
Las sombras de mi ayer
Quiero irme lejos
Necesito alejarme
ahora ya sabes
Sí, tienes mi espalda contra la pared
Oh Dios
No tengo otro lugar donde esconderme
encadenado
Como un pato sentado esperando la caída
sabes
Sí, tienes mi espalda contra la pared
ahora ya sabes
Sí, tienes mi espalda contra la pared
Oh Dios
No tengo otro lugar donde esconderme
encadenado
Como un pato sentado esperando la caída
sabes
Sí, tienes mi espalda contra la pared