Traducción de la letra de la canción Happy New Year - Camera Obscura

Happy New Year (original)

Did the ironing in a cowboy hat
Felt as fresh as the paint in this new flat
I will never tell you what to do
Have ambition simply to see things through
Did you know I could be a lot of fun
I’m aware that friendship can die young
As the glow from the street light bled
Down the Langlands Road we set off the best of friends
I know where I stand (I know just where I stand)
I don’t need you to hold my hand
Well, I’m trying to get along with you
And I ask myself what are we gonna do?
I’m coming round to take a stand
Going to put us together with glue or an elastic band
I know where I stand (I know just where I stand)
I don’t need you to hold my hand
Well, I’m softer than my face would suggest
At times like these I’m at my lowest ebb
And now I can’t confide in you
If I cry to set the mood oh please could you cry too?
Happy New Year, you are my only vice
What if we compromise?
I am open
Happy New Year, you are my only vice
(Do you have to wear a frown like that?
You could have hit me with a baseball bat)
What if we compromise?
I am open
(Do you have to wear a frown like that?
You could have hit me with a baseball bat)
Do you want to?
(Yes I do) Do you have to?
(Yes I do)
Do you want to?
(So do you) Do you have to?

Happy New Year (traducción)

¿Planchó en un sombrero de vaquero?
Me sentí tan fresco como la pintura en este nuevo piso.
Nunca te diré qué hacer
Tener ambición simplemente para ver las cosas a través de
¿Sabías que podría ser muy divertido?
Soy consciente de que la amistad puede morir joven
Mientras el resplandor de la luz de la calle sangraba
Down the Langlands Road nos pusimos en marcha los mejores amigos
Sé dónde estoy (sé dónde estoy)
No necesito que tomes mi mano
Bueno, estoy tratando de llevarme bien contigo
Y me pregunto ¿qué vamos a hacer?
Voy a dar la vuelta para tomar una posición
Nos van a juntar con pegamento o con una banda elástica
Sé dónde estoy (sé dónde estoy)
No necesito que tomes mi mano
Bueno, soy más suave de lo que mi cara sugeriría
En momentos como estos, estoy en mi punto más bajo
Y ahora no puedo confiar en ti
Si lloro para establecer el estado de ánimo, oh, por favor, ¿podrías llorar también?
feliz año nuevo eres mi unico vicio
¿Qué pasa si nos comprometemos?
Estoy abierto
feliz año nuevo eres mi unico vicio
(¿Tienes que usar un ceño fruncido como ese?
Podrías haberme golpeado con un bate de béisbol)
¿Qué pasa si nos comprometemos?
Estoy abierto
(¿Tienes que usar un ceño fruncido como ese?
Podrías haberme golpeado con un bate de béisbol)
¿Quieres?
(Sí, lo hago) ¿Tienes que hacerlo?
(Sí)
¿Quieres?
(Tú también) ¿Tienes que hacerlo?