Traducción de la letra de la canción I Missed Your Party - Camera Obscura

I Missed Your Party (original)

I’m genuinely sorry that I missed your party
You should try holding all the guilt I still carry
Is it any wonder that I say I’m burned out?
When you say you’re bummed out
'Cause I missed your party
Bourbon won’t kill it, so I’ll just have to will it
I won’t drink the Kool-Aid, try not to be afraid
You say you can see all the goodness inside me, dear me
Say that you want me, for all that I can be
I listen to Billy Joel
I watch Flashdance again
I’m going to get through Walt Whitman
I’m going to be in bed by ten
The Roller Girls are rolling and the rocking boys are rocking
Am I just holding onto memories golden?
I could go out dancing to feel bodies close to my skin
I’d better stay in to face the trouble we are in
I listen to Billy Joel
I watch Flashdance again
I’m going to get through Walt Whitman
I’m going to be in bed by ten
I’m going to be in bed by ten
I listen to Billy Joel
I watch Flashdance again
I’m going to get through Walt Whitman
I’m going to be in bed by ten
I’m going to be in bed by ten
These days I’m well travelled
You can watch me unravel
I’m genuinely sorry I missed your party

I Missed Your Party (traducción)

Siento mucho haberme perdido tu fiesta.
Deberías intentar aguantar toda la culpa que todavía tengo
¿Es de extrañar que diga que estoy agotado?
Cuando dices que estás desanimado
Porque me perdí tu fiesta
Bourbon no lo matará, así que tendré que quererlo
No beberé el Kool-Aid, trata de no tener miedo
Dices que puedes ver toda la bondad dentro de mí, querida mía
Di que me quieres, por todo lo que puedo ser
escucho a billy joel
Vuelvo a ver Flashdance
Voy a conseguir a través de Walt Whitman
voy a estar en la cama a las diez
Las Roller Girls están rodando y los rockeros están rockeando
¿Me estoy aferrando a los recuerdos dorados?
Podría salir a bailar para sentir cuerpos cerca de mi piel
Será mejor que me quede para enfrentar el problema en el que estamos
escucho a billy joel
Vuelvo a ver Flashdance
Voy a conseguir a través de Walt Whitman
voy a estar en la cama a las diez
voy a estar en la cama a las diez
escucho a billy joel
Vuelvo a ver Flashdance
Voy a conseguir a través de Walt Whitman
voy a estar en la cama a las diez
voy a estar en la cama a las diez
En estos días estoy bien viajado
Puedes verme desentrañar
Siento mucho haberme perdido tu fiesta.