Traducción de la letra de la canción William's Heart - Camera Obscura

William's Heart (original)

A postcard of Byron by the bed
It’s a reminder of every word that he said
To die in the arms of a twenty year old
A figure of porcelain with moves so bold
You’d love to have a heart of gold
You would have to have come from a better mould
To die in the arms of a twenty year old, twenty year old
Ending the shift of a sleepless night
You’re tossing and turning and holding on tight
To die in the arms of a twenty year old, twenty year old
You wanna know about William’s heart
Is it broken in two?
Who’s feeling bad?
Is there enough of a spark to sparkle again?
Is he lost?
Does he need a friend?
Lying to those who know you the best
Keeping a secret close to your chest
To die in the arms of a twenty year old, twenty year old
The agony of the late night pub
Talking too much, old age is a curse
To die in the arms of a twenty year old, twenty year old
You wanna know about William’s heart
Is it broken in two?
Who’s feeling bad?
Is there enough of a spark to sparkle again?
Is he lost?
Does he need a friend?
William, where have you gone?
Will you return to me?
William, where have you gone?
Oh please, return to me
If it’s a single man or a single malt
That I take in my arms when I’m feeling low
You’ll say honesty has made me cruel
I say you’re soft and you’re made of wool, you are made of wool

William's Heart (traducción)

Una postal de Byron junto a la cama
Es un recordatorio de cada palabra que dijo
Morir en los brazos de un veinteañero
Una figura de porcelana con movimientos tan atrevidos
Te encantaría tener un corazón de oro
Tendrías que haber venido de un molde mejor
Morir en los brazos de una veinteañera, veinteañera
Terminando el turno de una noche de insomnio
Estás dando vueltas y dando vueltas y agarrándote fuerte
Morir en los brazos de una veinteañera, veinteañera
¿Quieres saber sobre el corazón de William?
¿Está partido en dos?
¿Quién se siente mal?
¿Hay suficiente chispa para volver a brillar?
¿Está perdido?
¿Necesita un amigo?
Mentir a quienes mejor te conocen
Guardando un secreto cerca de tu pecho
Morir en los brazos de una veinteañera, veinteañera
La agonía del pub nocturno
Hablar demasiado, la vejez es una maldición
Morir en los brazos de una veinteañera, veinteañera
¿Quieres saber sobre el corazón de William?
¿Está partido en dos?
¿Quién se siente mal?
¿Hay suficiente chispa para volver a brillar?
¿Está perdido?
¿Necesita un amigo?
Guillermo, ¿dónde has ido?
¿Volverás a mí?
Guillermo, ¿dónde has ido?
Oh, por favor, vuelve a mí
Si es un hombre soltero o un whisky de malta
Que tomo en mis brazos cuando me siento deprimido
Dirás que la honestidad me ha vuelto cruel
Yo digo que eres suave y que eres de lana, eres de lana