Traducción de la letra de la canción Bretelle - Carl Brave, Emis Killa

Bretelle (original)

Bretelle tengono i polmoni al gabbio sottopelle
Sopra una maglietta rotta blu XL
Noi che ne abbiamo viste delle belle
Facciamo ancora un po' finta di niente
Specchio i miei ricordi nei tuoi Persol
Cambiare lenti giuro è stato un autogol (ma tu no)
So che lo puoi sentire se ti penso (ciao)
Oggi resto a casa co' un profitterol
Poi vino bianco e Aperol
Non si dice «ma però»
Come onde rotte sugli scogli ci infrangiamo
Diventiamo mare con un tuffo nel passato
Venerdì diciassette t’ho cioccata in giro, accarezzavi un setter
M’hai mozzato il fiato, i miei polmoni crackers
E come vernice che si spella dai palazzi
Ci siamo lasciati solo scazzi e solo crepe
Vorrei cancellare quella parte di te
Che non ti fa chiedere scusa
E ti fa uscire di casa quando ti svegli nervosa
Vorrei cancellare quella parte di me
Che mi fa lanciare le cose
E mi fa alzare la voce
Finché la perdo come perdo te
In questo angolo di mondo è sempre venerdì
Tu sul divano che ti annoi e guardi la tv
Io sono uscito senza un piano e senza un piano B
E ho fatto a botte con un vecchio all’autogrill
Sopra l’iPhone cinque chiamate perse, mando un sms
Di insulti e cattiverie, come tutte le sere
Vorrei dormire adesso che ho esaurito ogni bugia
Sotto il tuo sguardo che ora sembra una radiografia
Lungo la via accendo la radio
Passa il mio pezzo preferito ma viene interrotto da una nota audio
Di te che dici che stavolta è l’ultima, lo giuri
Guidando leggo le scritte sui muri
Sembra che parlino di noi un po' come quel libro
Che tu mi hai regalato e che io non ho mai finito (mai)
E ora ti dedico un romanzo di brutti pensieri
Pensare che stavamo così bene ieri
Vorrei cancellare quella parte di te
Che non ti fa chiedere scusa
E ti fa uscire di casa quando ti svegli nervosa
Vorrei cancellare quella parte di me
Che mi fa lanciare le cose
E mi fa alzare la voce
Finché la perdo come perdo te

(traducción)

Los frenos sostienen los pulmones en la jaula debajo de la piel.
Sobre una camisa XL azul rota
Nosotros que hemos visto algunos buenos
Finjamos que no hay nada más
Refleja mis recuerdos en tu Persol
Cambiando lentes te juro que fue un gol en propia (pero no tu)
Sé que puedes sentirlo si pienso en ti (hola)
Hoy me quedo en casa con un profitterol
Luego vino blanco y Aperol
No se dice "pero sin embargo"
Como olas rotas en las rocas que rompemos
Nos convertimos en el mar con un chapuzón en el pasado
Viernes diecisiete choc a tu alrededor, acariciando un setter
Me quitaste el aliento, mis pulmones se rompen
Y como pintura descascarada de edificios
Dejamos solo scazzi y solo grietas
Quisiera borrar esa parte de ti
eso no te hace disculparte
Y te hace salir de casa cuando te despiertas nervioso
quisiera borrar esa parte de mi
Eso me hace tirar cosas
Y me hace levantar la voz
Mientras lo pierdo como te pierdo a ti
En este rincón del mundo siempre es viernes
Tú en el sofá aburriéndote y viendo la tele
Salí sin plan y sin plan B.
Y me peleé con un anciano en el restaurante de la autopista
Encima del iPhone cinco llamadas perdidas, envío un mensaje de texto
De insultos y malicias, como todas las tardes
Me gustaría dormir ahora que me he quedado sin todas las mentiras
Bajo tu mirada ahora parece una radiografía
En el camino enciendo la radio
Mi pieza favorita pasa pero es interrumpida por una nota de audio.
Que dices esta vez es la ultima, lo juras
Conduciendo, leo la escritura en las paredes
Parecen hablar de nosotros un poco como ese libro.
Que me diste y que nunca terminé (nunca)
Y ahora te dedico una novela de malos pensamientos
Pensar que nos veíamos tan bien ayer
Quisiera borrar esa parte de ti
eso no te hace disculparte
Y te hace salir de casa cuando te despiertas nervioso
quisiera borrar esa parte de mi
Eso me hace tirar cosas
Y me hace levantar la voz
Mientras lo pierdo como te pierdo a ti