Traducción de la letra de la canción Mean It This Time - Carly Pearce

Mean It This Time (original)

Well I meant it when I said it
And it ain’t my fault I had to take it back
I’m workin' real hard to not regret it
And forgive myself for fallin' in like that
Say I rushed in, call me foolish
Oh, but I learned my lesson
When I say forever
I’m gonna write it in stone
A hundred years wouldn’t be long enough
It would never get old
And when I give my heart away
And lay it all on the line
When I tell the world I’m yours
And baby you’re mine
I wanna mean it this time
I’m gonna mean it this time
Well I know somewhere somebody’s out there
And when I meet him he’ll make sense of all this mess
He’ll make me smile instead of make me cry
He’ll say what he means and he’ll mean what he says
And I’ll never second guess
When I say forever
I’m gonna write it in stone
A hundred years wouldn’t be long enough
It would never get old
And when I give my heart away
And lay it all on the line
When I tell the world I’m yours
And baby you’re mine
I wanna mean it this time
I’m gonna mean it this time
The past is the past
No use looking back
Now I know what I deserve
And I’ll wait for that
When I say forever
I wanna write it in stone
A hundred years wouldn’t be long enough
It would never get old
And when I give my heart away
And lay it all on the line
When I tell the world I’m yours
And baby you’re mine
I wanna mean it this time
I’m gonna mean it this time
Ooh, ooh

Mean It This Time (traducción)

Bueno, lo dije en serio cuando lo dije
Y no es mi culpa que tuve que recuperarlo
Estoy trabajando muy duro para no arrepentirme
Y perdonarme por caer así
Di que me apresuré, llámame tonto
Oh, pero aprendí mi lección
Cuando digo para siempre
voy a escribirlo en piedra
Cien años no serían suficientes
Nunca envejecería
Y cuando entrego mi corazón
Y ponlo todo en la línea
Cuando le digo al mundo que soy tuyo
Y nena eres mia
Quiero decirlo en serio esta vez
Voy a decirlo en serio esta vez
Bueno, sé que en algún lugar hay alguien por ahí
Y cuando lo conozca, le dará sentido a todo este lío.
Me hará sonreír en lugar de hacerme llorar
Dirá lo que quiere decir y querrá decir lo que dice
Y nunca voy a adivinar
Cuando digo para siempre
voy a escribirlo en piedra
Cien años no serían suficientes
Nunca envejecería
Y cuando entrego mi corazón
Y ponlo todo en la línea
Cuando le digo al mundo que soy tuyo
Y nena eres mia
Quiero decirlo en serio esta vez
Voy a decirlo en serio esta vez
El pasado es el pasado
De nada sirve mirar atrás
Ahora sé lo que merezco
Y esperaré por eso
Cuando digo para siempre
quiero escribirlo en piedra
Cien años no serían suficientes
Nunca envejecería
Y cuando entrego mi corazón
Y ponlo todo en la línea
Cuando le digo al mundo que soy tuyo
Y nena eres mia
Quiero decirlo en serio esta vez
Voy a decirlo en serio esta vez
Ooh ooh