Traducción de la letra de la canción Crick In My Neck - Cass McCombs

Crick In My Neck (original)

I woke up in a bed
So I rang to be fed
From a dream to Tetley
I woke up in a war
Flynn as John Barrymore
Constant drama of body
You ask me «what the heck?»
Crick in my neck
Um, could you wait a sec?
A crick in my neck
There, behind my back
What’s that sound behind my back?
Jesus said: «I gotta get outta here…»
But on the other hand
Salvage from the new land
And floating up into the atmosphere
I heard «what the heck?»
Crick in my neck
Brother, could you wait a sec?
A crick in my neck
O, body, holding me back
O, body, you’re such a drag!
The physical
The tooth and nail
And withal, time is the crime

Crick In My Neck (traducción)

me desperté en una cama
Así que llamé para que me dieran de comer
De un sueño a Tetley
Desperté en una guerra
Flynn como John Barrymore
Drama constante del cuerpo
Me preguntas «¿qué diablos?»
Crick en mi cuello
Um, ¿podrías esperar un segundo?
Un crujido en mi cuello
Allí, a mis espaldas
¿Qué es ese sonido a mis espaldas?
Jesús dijo: «Tengo que salir de aquí…»
Pero en la otra mano
Salvamento de la nueva tierra
Y flotando en la atmósfera
Escuché "¿qué diablos?"
Crick en mi cuello
Hermano, ¿podrías esperar un segundo?
Un crujido en mi cuello
Oh, cuerpo, reteniéndome
¡Oh, cuerpo, eres tan pesado!
El fisico
el diente y la uña
Y además, el tiempo es el crimen