Traducción de la letra de la canción Sacred Heart - Cass McCombs

Sacred Heart (original)

Sacred Heart, surveyed from the summit
A pantheon, distant as ever
Echoing up the mountainside
Escaped sound, like a vulcan kiss upon the forehead
Alas!
Jimmy
And all the members of the covenant
Noble scholars
Without you I’d have drowned in gutterwater
Alas!
You, of course, have my infinite gratitude
You, My Most Sacred Heart
Yet I piss and moan for I have ____
Dearly Departed
We are gathered here today in reverence
Dearly Departed
We all will return to the soil
Alas!
Alas!
For all my Alas!-es
I cannot mend this massive slashing
Futile beacon!
Cinderella’s in the doghouse
The doghouse
The doghouse
No, love doesn’t always boomerang

(traducción)

Sagrado Corazón, visto desde la cumbre
Un panteón, distante como siempre
Haciéndose eco de la ladera de la montaña
Sonido escapado, como un beso vulcano en la frente
¡Pobre de mí!
Palanqueta
Y todos los miembros del pacto
Nobles eruditos
Sin ti me hubiera ahogado en las cloacas
¡Pobre de mí!
Usted, por supuesto, tiene mi infinita gratitud.
Tú, Mi Sacratísimo Corazón
Sin embargo, orino y gimo porque tengo ____
querido difunto
Estamos reunidos aquí hoy en reverencia
querido difunto
Todos volveremos a la tierra
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Para todas mis Alas!-es
No puedo reparar este corte masivo
¡Faro inútil!
Cenicienta en la caseta del perro
La casa del perro
La casa del perro
No, el amor no siempre hace boomerang