| Sacred Heart, surveyed from the summit
| Sagrado Corazón, visto desde la cumbre
|
| A pantheon, distant as ever
| Un panteón, distante como siempre
|
| Echoing up the mountainside
| Haciéndose eco de la ladera de la montaña
|
| Escaped sound, like a vulcan kiss upon the forehead
| Sonido escapado, como un beso vulcano en la frente
|
| Alas! | ¡Pobre de mí! |
| Jimmy
| Palanqueta
|
| And all the members of the covenant
| Y todos los miembros del pacto
|
| Noble scholars
| Nobles eruditos
|
| Without you I’d have drowned in gutterwater
| Sin ti me hubiera ahogado en las cloacas
|
| Alas!
| ¡Pobre de mí!
|
| You, of course, have my infinite gratitude
| Usted, por supuesto, tiene mi infinita gratitud.
|
| You, My Most Sacred Heart
| Tú, Mi Sacratísimo Corazón
|
| Yet I piss and moan for I have ____
| Sin embargo, orino y gimo porque tengo ____
|
| Dearly Departed
| querido difunto
|
| We are gathered here today in reverence
| Estamos reunidos aquí hoy en reverencia
|
| Dearly Departed
| querido difunto
|
| We all will return to the soil
| Todos volveremos a la tierra
|
| Alas!
| ¡Pobre de mí!
|
| Alas!
| ¡Pobre de mí!
|
| For all my Alas!-es
| Para todas mis Alas!-es
|
| I cannot mend this massive slashing
| No puedo reparar este corte masivo
|
| Futile beacon!
| ¡Faro inútil!
|
| Cinderella’s in the doghouse
| Cenicienta en la caseta del perro
|
| The doghouse
| La casa del perro
|
| The doghouse
| La casa del perro
|
| No, love doesn’t always boomerang | No, el amor no siempre hace boomerang |