Traducción de la letra de la canción Lionkiller - Cass McCombs

Lionkiller (original)

I was born in a hospital
That was very big and white
The hands of a male doctor
Pulled me into the light
My grandmother cut
The umbilical cord
And I took my first breath
In a maternity ward
They gave me food and shelter
They gave me clothes and things
I was allowed to go to school
And I was encouraged to sing
I was healthy
I was a privileged soul
And I am lucky today
And thankful on the whole
I am called Scorpio
If they got the date right
I cannot transcend this caste
Even if I tried
I hope to kill
A great lion someday
And I will because with
Work ethic I was raised
Fire, Water, Earth, Wind have gone
To Matthew, Mark, Luke, and John
Elements are assigned
Stars given names
Baseball on T.V., pictures in frames
I am still hunting
For the hide of such sheen
My hair is still curly
And my eyes are still green
Stick a needle in my eye
I’m middle class 'til the day I die

Lionkiller (traducción)

nací en un hospital
que era muy grande y blanco
Las manos de un médico masculino
Me tiró hacia la luz
mi abuela cortó
el cordon umbilical
Y tomé mi primer aliento
En una sala de maternidad
me dieron comida y cobijo
Me dieron ropa y cosas
me permitieron ir a la escuela
Y me animaba a cantar
estaba sano
yo era un alma privilegiada
Y tengo suerte hoy
Y agradecido en general
me llamo escorpio
Si acertaron con la fecha
No puedo trascender esta casta
Aunque lo intenté
espero matar
Un gran león algún día
Y lo haré porque con
Ética de trabajo Me criaron
Fuego, Agua, Tierra, Viento se han ido
A Mateo, Marcos, Lucas y Juan
Los elementos se asignan
Nombres de estrellas
Béisbol en T.V., imágenes en marcos
sigo cazando
Por la piel de tal brillo
mi pelo sigue rizado
Y mis ojos siguen siendo verdes
Poner una aguja en mi ojo
Soy de clase media hasta el día que muera