Traducción de la letra de la canción Texas - Cass McCombs

Texas (original)

When I first came to the Lone Star State
I must have stuck out like a sore thumb
But the people here were nice and friendly
And never treated me like another bum
Jimmie Rodgers found out first-hand
The generosity I found from the start
And though I’m not from here
Texas has always been in my heart
It’s like another country
It would take a lifetime to see it all
Like the popular saying goes
You couldn’t describe much here as «small»
I mean to say it’s big
But their kindness is off the charts
And though I’m not from here
Texas has always been in my heart
You can almost hear the Comanche drums
On the wind across the plain
And as for music, everyone knows
Bob Wills is still the king
They like their fiddles high and lonesome
And their rhythms and summers hot
And though I’m not from here
Texas has always been in my heart
Deep in the heart of Texas
Is a river called Guadalupe
And like that river, my heart
Flows in that sacred stoop
A land where even a stranger
Is treated with warm regards
Because although I’m not from here
Texas will remain in my heart

(traducción)

Cuando llegué por primera vez al estado de la estrella solitaria
Debo haber sobresalido como un pulgar dolorido
Pero la gente aquí era amable y amigable.
Y nunca me trató como otro vagabundo
Jimmie Rodgers se enteró de primera mano
La generosidad que encontré desde el principio.
Y aunque no soy de aquí
Texas siempre ha estado en mi corazón
es como otro pais
Se necesitaría toda una vida para verlo todo
Como dice el dicho popular
No podrías describir mucho aquí como «pequeño»
quiero decir que es grande
Pero su amabilidad está fuera de serie
Y aunque no soy de aquí
Texas siempre ha estado en mi corazón
Casi puedes escuchar los tambores comanches.
En el viento a través de la llanura
Y en cuanto a la música, todo el mundo sabe
Bob Wills sigue siendo el rey
Les gustan sus violines altos y solitarios
Y sus ritmos y veranos calientes
Y aunque no soy de aquí
Texas siempre ha estado en mi corazón
En lo profundo del corazón de Texas
es un rio llamado guadalupe
Y como ese río, mi corazón
Fluye en ese pórtico sagrado
Una tierra donde incluso un extraño
es tratado con cordiales saludos
Porque aunque no soy de aquí
Texas permanecerá en mi corazón