Traducción de la letra de la canción Ganz nah dran - Cassandra Steen

Ganz nah dran (original)

Mama, ich hab keine Zeit zum tanzen
Später wieder das versprech dir
Keine Zeit zum rumtrödeln mehr
Das passt doch nicht zu mir
Die Leute hier gehns langsam an Sagen morgen ist auchnoch ein Tag
Doch ich hab mein Ziel fest im Blick und
Weich nicht einen Schritt zurück
Denn ich bin ganz nah dran
Bin ganz nah dran
Alle denken nurnoch ich bin Irre
Ist mir egal
Oft war ich verzweifelt, doch das ist vergangen
Nichts und niemand hält mich jetz noch auf
Denn ich bin ganz nah dran
Ich weiß noch wie Vater sagte:
«Manchmal werden Märchen wahr»
Es liegt in deiner Hand
Nur du machst es klar
Ich kann es vor mir sehen und ich bleibe dran
Ich weiß das ich es schaffen kann
Moment mal jetz komme ich
Achtung Jungs macht platz fuer mich
Und ich bin ganz nah dran
Bin ganz nah dran
Alle kommen dann bei mir zusammen
Ich bin ganz nah dran
Ich bin ganz nah dran
Oft war ich so sehr verzweifelt
Doch das ist vergang
übern höchsten berg durch das tiefeste Tal
Ich bin ganz nah dran
Ich bin ganz nah dran
Ich bin gaaaanz naaah draaaan

Ganz nah dran (traducción)

Mamá, no tengo tiempo para bailar.
te prometo mas tarde
No más tiempo para holgazanear
eso no me conviene
La gente aquí se está volviendo lenta Dicen que mañana será otro día
Pero tengo mi objetivo firmemente en mente y
no retrocedas
porque estoy muy cerca
estoy muy cerca
Todo el mundo piensa que estoy loco
No me importa
A menudo estaba desesperado, pero eso se ha ido.
Nada ni nadie puede detenerme ahora
porque estoy muy cerca
Recuerdo a mi padre diciendo:
"A veces los cuentos de hadas se hacen realidad"
Está en tu mano
Solo tu lo aclaras
Puedo verlo frente a mí y me quedo con él.
Sé que puedo hacerlo
Espera un momento, ya voy
Atención chicos, hagan un lugar para mí
y estoy muy cerca
estoy muy cerca
Entonces todo el mundo viene a mí
estoy muy cerca
estoy muy cerca
A menudo estaba tan desesperado
pero eso se ha ido
sobre la montaña más alta a través del valle más profundo
estoy muy cerca
estoy muy cerca
Estoy muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu