Traducción de la letra de la canción Arabian Derby - Catatonia

Arabian Derby (original)

I never feared the rain
Until you turned to me
And said you’d failed again
It makes a perfect day so lame
And leads us halfway
To nowhere…
And so the players
Have changed
Soon we’ll memorise the names
But somehow something’s
Never quite the same
Still we’ll stake a claim
You can count us in again
Cos' everyone’s a winner baby
Hedge your bets
Get set and maybe
We could be the first
To cross the line…
Get up, get set, get ready
Get high, get low, get even
Cos' we’re living
In inimitable style
Chasing the ultimate prize…
You’d make a fine millionaire
It’s only natural to celebrate
But someone’s got to
Be there to pay
And we never get there…
So take some time on our own
We burn enough alone
Close but still not fully grown
Pulling marrow from a bone
But there’s no turning back
So count us in again…
Cos' everyone’s a winner baby
Hedge your bets
Get set and maybe
We could be the first
To cross the line…
Get up, get set, get ready
Get high, get low, get even
Cos' we’re living
In inimitable style
Chasing the ultimate prize…
Going back to the old house
The Marigolds just go to show
That some of us should
Never have left home
But see I’m still counting
Another flash in the pan
A quick and instant forming tan
It seems to grow on me
Taking inches from a mile
But I’m all for throwing
It on the line…

(traducción)

Nunca le temí a la lluvia
Hasta que te volviste hacia mí
Y dijiste que habías fallado de nuevo
Hace que un día perfecto sea tan aburrido
Y nos lleva a la mitad del camino
Hacia la nada…
Y así los jugadores
Han cambiado
Pronto memorizaremos los nombres.
Pero de alguna manera algo
Nunca lo mismo
Aún así haremos un reclamo
Puedes contar con nosotros de nuevo
Porque todo el mundo es un bebé ganador
Cubre tus apuestas
Prepárate y tal vez
Podríamos ser los primeros
Para cruzar la línea...
Levántate, prepárate, prepárate
Drogarse, agacharse, desquitarse
Porque estamos viviendo
En un estilo inimitable
Persiguiendo el premio final...
Serías un buen millonario
Es natural celebrar
Pero alguien tiene que
Estar allí para pagar
Y nunca llegamos allí...
Así que tómate un tiempo solo
Quemamos lo suficiente solos
Cerca pero aún no completamente desarrollado
Extraer médula de un hueso
Pero no hay vuelta atrás
Así que cuenta con nosotros de nuevo...
Porque todo el mundo es un bebé ganador
Cubre tus apuestas
Prepárate y tal vez
Podríamos ser los primeros
Para cruzar la línea...
Levántate, prepárate, prepárate
Drogarse, agacharse, desquitarse
Porque estamos viviendo
En un estilo inimitable
Persiguiendo el premio final...
Volviendo a la casa vieja
Las Marigolds solo van a mostrar
Que algunos de nosotros deberíamos
Nunca he salido de casa
Pero mira, todavía estoy contando
Otro flash en la sartén
Un bronceado rápido e instantáneo.
parece crecer en mi
Tomando pulgadas de una milla
Pero estoy a favor de lanzar
Está en la línea...