Traducción de la letra de la canción Shoot the Messenger - Catatonia

Shoot the Messenger (original)

Somebody told me youd found new bonhomie
Going places youd never go with me I felt myself became a bitter old shrew
Oh Id have bitten you in two if you would let me Id look deadly as a nun
Martyrdom does not become me Ill find love in vanity
Somebody told me youd found places to go New people to know, new ladies and so I felt myself become a bitter old shrew
Id have bitten her in two if you would let me If I dont laugh what do I do
If I dont laugh and see this through
I shouldnt eve think of you
Allow me one extravagance
Before they come and ban me And let me shoot the messenger
So help me God they talk so much
This knowledge aint my business
But I hang on his every word
God speed his journey back to hell
I might retreat singing
But all I hear is you
Just give me one more shot of gin
Ill scream along to anything
Just let me shoot the messenger
So help me God we talk so much
This tart this whore — my weakness
Im gonna shoot the messenger
Let me shoot the messenger

(traducción)

Alguien me dijo que habías encontrado una nueva bonhomía
Yendo a lugares a los que nunca irías conmigo, sentí que me convertía en una vieja arpía amargada
Oh, te habría partido en dos si me hubieras dejado, me vería mortal como una monja
El martirio no me conviene Enfermo encontrar el amor en la vanidad
Alguien me dijo que habías encontrado lugares a donde ir Nuevas personas para conocer, nuevas damas y entonces me sentí convertido en una vieja arpía amargada
La habría mordido en dos si me hubieras dejado. Si no me río, ¿qué hago?
Si no me río y veo esto a través de
Ni siquiera debería pensar en ti
Permítanme una extravagancia
Antes de que vengan y me prohíban y me dejen disparar al mensajero
Así que ayúdame Dios, hablan tanto
Este conocimiento no es mi negocio
Pero me cuelgo de cada una de sus palabras
Dios acelere su viaje de regreso al infierno
Podría retirarme cantando
Pero todo lo que escucho es a ti
Sólo dame un trago más de ginebra
Voy a gritar a cualquier cosa
Solo déjame disparar al mensajero
Así que ayúdame Dios, hablamos tanto
Esta zorra, esta puta, mi debilidad
Voy a dispararle al mensajero
Déjame disparar al mensajero