Traducción de la letra de la canción Bulimic Beats - Catatonia

Bulimic Beats (original)

I thought we’d escape
I packed a fishing line and counted on it
I thought we’d escape
I packed a fishing line and counted on it
But dreaming is for moonrise
And moonlight ails these tired eyes
I treat him like a lady
I treat him as I would he unto me
Give Rose rose-seller a run for her money
With silicone and poetry
But it’s the end of me
I thought it could change
I’d wake up one morning and find nothing to rearrange
I couldn’t get there
Behind his wall of Sunday papers
I thought it could change
I’d wake up one morning and find nothing to rearrange
But dreaming is for moonrise
And moonlight ails these tired eyes
I treat him like a lady
I treat him as I would he unto me
Give Rose rose-seller a run for her money
With silicone and poetry
And it’s the end of me
Here I am
Here I am
And here I stand
Here in my kitchen where I’m familiar with every brand
Here I am
A front line with labels where I witness custards last stand
Here I am

(traducción)

Pensé que escaparíamos
Empaqué un hilo de pescar y conté con él
Pensé que escaparíamos
Empaqué un hilo de pescar y conté con él
Pero soñar es para la salida de la luna
Y la luz de la luna aflige estos ojos cansados
lo trato como una dama
Lo trato como me trataría a mí
Dale una oportunidad a Rose vendedora de rosas por su dinero
Con silicona y poesía
Pero es el final de mí
Pensé que podría cambiar
Me despertaría una mañana y no encontraría nada para reorganizar
no pude llegar
Detrás de su muro de periódicos dominicales
Pensé que podría cambiar
Me despertaría una mañana y no encontraría nada para reorganizar
Pero soñar es para la salida de la luna
Y la luz de la luna aflige estos ojos cansados
lo trato como una dama
Lo trato como me trataría a mí
Dale una oportunidad a Rose vendedora de rosas por su dinero
Con silicona y poesía
Y es el final de mí
Aquí estoy
Aquí estoy
Y aquí estoy
Aquí en mi cocina donde estoy familiarizado con todas las marcas
Aquí estoy
Una línea de frente con etiquetas donde soy testigo de la última posición de las natillas
Aquí estoy