Traducción de la letra de la canción Don't Need the Sunshine - Catatonia

Don't Need the Sunshine (original)

Well its a most peculiar feeling
Like sunburn in the evening
With dark clouds on their way
And you think its most unlikely
Life could ever shine as brightly
Once the sun has gone and the pressures on
And the rain is here again
But you dont need the sunshine
Dont need the moonlight
Dont need the good times
Dont need no boogie
Well do you find the change in season
Effects you without reason
You’ve greetings but nothing more to say
And youd swear youd feel much better if only summer’d last forever
But the sky is clear
And your nowhere near
And the rain is here again
But you dont need the sunshine (i dont mind the rain)
You dont need the goodtimes (you could feel the same)
Lean on me maybe you could see it through if you could only believe a sinlge
word is true
You dont need the sunshine
Dont need the goodtimes
Dont need anything anyones giving (anyones giving)
And i dont mind your lies so keep on talking
Well i throw away my sunshine
My so-called little life lines
Do you know what i mean?
When i decided that the answer
Could not be bought across the counter
My sista dista has left for good
Now the rain has gone away
But you dont need the sunshine
Dont need the goodtimes
Dont need anything anyones giving (anyones giving)
And i dont mind your lies so keep on talking
Rain has gone away (x5)
And i dont mind your lies so keep on talking

(traducción)

Bueno, es un sentimiento muy peculiar
Como una quemadura de sol en la noche
Con nubes oscuras en camino
Y crees que es lo más improbable
La vida podría brillar tan brillantemente
Una vez que el sol se ha ido y las presiones sobre
Y la lluvia está aquí otra vez
Pero no necesitas la luz del sol
No necesito la luz de la luna
No necesito los buenos tiempos
No necesito ningún boogie
Bueno, ¿encuentras el cambio de temporada?
Te afecta sin motivo
Tienes saludos pero nada más que decir
Y jurarías que te sentirías mucho mejor si el verano durara para siempre
Pero el cielo está despejado
Y no estás cerca
Y la lluvia está aquí otra vez
Pero no necesitas la luz del sol (no me importa la lluvia)
No necesitas los buenos tiempos (podrías sentir lo mismo)
Apóyate en mí, tal vez podrías verlo si solo pudieras creer un solo
la palabra es verdad
No necesitas la luz del sol
No necesito los buenos tiempos
No necesito nada que alguien dé (cualquiera dé)
Y no me importan tus mentiras, así que sigue hablando
Bueno, tiro mi sol
Mis llamadas pequeñas líneas de vida
¿Sabes lo que quiero decir?
Cuando decidí que la respuesta
No se pudo comprar en el mostrador
Mi sista dista se ha ido para siempre
Ahora la lluvia se ha ido
Pero no necesitas la luz del sol
No necesito los buenos tiempos
No necesito nada que alguien dé (cualquiera dé)
Y no me importan tus mentiras, así que sigue hablando
La lluvia se ha ido (x5)
Y no me importan tus mentiras, así que sigue hablando