Traducción de la letra de la canción Goldfish and Paracetamol - Catatonia

Goldfish and Paracetamol (original)

A dead loss, no songs
No fun, just glum
Lying next to someone
So dont mention the War
Don’t question where we stand
Nor where we fall
North, South, East where’s best?
If I head left
It turns out directionless
So, needle point aside
I always find
Embroidery leaves me blind
'Cos I’m too weary to rest
Since I noticed
Coming second best is close to ideal
What fools boredom breeds
So much to do
So many goldfish to feed
And paracetamol
I’ll take them all
They line my stomach wall
'Cos I’m too weary to rest
Since I noticed
Coming second best is close to ideal (la la la…)
With customary thirst
I search a water glass
But gin hits first
Oh don’t believe the hype
Expectancy always spoil a party
It’s torniquet (by crochet)
My waters break
Don’t drive for pity’s sake
'Cos I’m too weary to rest
Since I noticed
Coming second best
Is close to ideal (la la la…)

(traducción)

Una pérdida muerta, sin canciones
No es divertido, solo melancólico
Acostado al lado de alguien
Así que no menciones la Guerra
No preguntes dónde estamos parados
ni donde caemos
Norte, Sur, Este, ¿dónde está mejor?
Si me dirijo a la izquierda
resulta sin rumbo
Entonces, punto de aguja a un lado
siempre encuentro
El bordado me deja ciego
Porque estoy demasiado cansado para descansar
Desde que me di cuenta
Quedar en segundo lugar es casi ideal
Qué tontos engendra el aburrimiento
Mucho que hacer
Tantos peces dorados para alimentar
y paracetamol
me los llevo todos
Forran la pared de mi estómago
Porque estoy demasiado cansado para descansar
Desde que me di cuenta
Quedar en segundo lugar es casi ideal (la la la...)
Con sed acostumbrada
busco un vaso de agua
Pero la ginebra golpea primero
Oh, no creas el bombo
La expectativa siempre estropea una fiesta
Es torniquete (a crochet)
Mis aguas se rompen
No conduzcas por piedad
Porque estoy demasiado cansado para descansar
Desde que me di cuenta
Llegando segundo mejor
Es casi ideal (la la la...)