Traducción de la letra de la canción Imaginary Friend - Catatonia

Imaginary Friend (original)

Both born of lust and deceit
We are lovers who will never meet
Once fate put us in the same room
When you knew not of me, nor I of you
Something inside dies
And we don’t stand up to scrutiny
But we spin by and by the by
A great pain finds numb haven, humdrum
And we spin by and by the by
Something inside dies
Me and my imaginary friend
Have been going round the bend for some time now
For some time now
And me and Timmy Turd
Are having trouble being heard
Through the background hum
Above the background hum
Me and Barry C
Are going down to Connah’s Quay
For all your Telecaster dreams
A Telecaster’s all you need
Me and my imaginary friend
Have been going round the bend for some time now
For some time now
And me and Timmy Turd
Are having trouble being heard
Through the background hum
Above the background hum
Me and Barry C
Are going down to Connah’s Quay
For all your Telecaster dreams
A Telecaster’s all you need
Something inside dies

Imaginary Friend (traducción)

Ambos nacidos de la lujuria y el engaño
Somos amantes que nunca se encontrarán
Una vez que el destino nos puso en la misma habitación
Cuando no sabíais de mí, ni yo de vosotros
Algo dentro muere
Y no resistimos el escrutinio
Pero giramos poco a poco
Un gran dolor encuentra refugio entumecido, monótono
Y giramos poco a poco
Algo dentro muere
Yo y mi amigo imaginario
He estado dando vueltas por la esquina desde hace algún tiempo
Por un tiempo
Y yo y Timmy Turd
Tiene problemas para ser escuchado
A través del zumbido de fondo
Por encima del zumbido de fondo
Barry C y yo
Están bajando a Connah's Quay
Para todos tus sueños Telecaster
Una Telecaster es todo lo que necesitas
Yo y mi amigo imaginario
He estado dando vueltas por la esquina desde hace algún tiempo
Por un tiempo
Y yo y Timmy Turd
Tiene problemas para ser escuchado
A través del zumbido de fondo
Por encima del zumbido de fondo
Barry C y yo
Están bajando a Connah's Quay
Para todos tus sueños Telecaster
Una Telecaster es todo lo que necesitas
Algo dentro muere