Traducción de la letra de la canción Immediate Circle - Catatonia

Immediate Circle (original)

I’m gonna change my immediate circle
Of friends
I’m gonna run away and join the circus
Oh yeah
They’ve been leading me around in circles
Round and round
I’m gonna change my immediate circle
Of friends…
In my darkest hour of need
They all become make believe
And they pretend that they are sleeping…
I raise my game as the stakes stack higher
Higher
You cry wolf like you’re the town cryer
Cry girl
The queen of clubs drinks in pubs on days off
Over
Swills down dregs, drags
On duck arsed cigarettes…
In my darkest hour of need
They all become make believe
And they pretend that they are sleeping…
I’m gonna change my immediate circle
Of friends
I’m gonna run away and join the circus
Oh yeah
I’ll be assistant to the
Blind knife thrower
Better that than being
Factory fodder order…
In my darkest hour of need
They all become make believe
And they pretend that they are sleeping…

Immediate Circle (traducción)

Voy a cambiar mi círculo inmediato
De amigos
Voy a huir y unirme al circo.
Oh sí
Me han estado guiando en círculos
Vueltas y vueltas
Voy a cambiar mi círculo inmediato
De amigos…
En mi hora más oscura de necesidad
Todos se hacen creer
Y fingen que están durmiendo...
Elevo mi juego a medida que aumentan las apuestas
Más alto
Lloras lobo como si fueras el llorón de la ciudad
niña llora
La reina de las discotecas bebe en los pubs en los días libres
Terminado
Swills down dregs, arrastra
En cigarrillos con culo de pato...
En mi hora más oscura de necesidad
Todos se hacen creer
Y fingen que están durmiendo...
Voy a cambiar mi círculo inmediato
De amigos
Voy a huir y unirme al circo.
Oh sí
Seré el asistente del
Lanzador de cuchillos ciegos
Mejor eso que ser
Pedido de forraje de fábrica…
En mi hora más oscura de necesidad
Todos se hacen creer
Y fingen que están durmiendo...