Traducción de la letra de la canción Infantile - Catatonia

Infantile (original)

But she only came to gloat
It stuck right there in my throat
How she loved to turn the screw
And leave you feel indebted to her fantasies and views
So surprised you saw it through
Couldn’t help but notice
Couldn’t help but notice
You’d covered all means of escape
Found the other people’s parties second rate
It ain’t easy It ain’t easy It ain’t easy
Reduced a listener to a tear
Forgetting what had brought him here
Undoing everything he’d known
Left him wake up in the morning on his own
It’s how you leave no time to breathe
It’s how you leave no time to breathe
All is not all that it seems
Thought the rest was just a breeze
Till you remind me of my inadequacies
It ain’t easy It ain’t easy It ain’t
It ain’t easy It ain’t easy It ain’t easy E
It’s infantile, it’s in your smile, here’s my sign you’ll soon be mine
It’s infantile, it’s in your smile, here’s my sign you’ll soon be mine
It’s infantile, it’s in your smile, here’s my sign you’ll soon be mine
La la la la la … (to fade)

Infantile (traducción)

Pero ella solo vino a regodearse
Se atascó justo ahí en mi garganta
Cómo le encantaba girar el tornillo
Y dejarte sentir en deuda con sus fantasías y puntos de vista.
Tan sorprendido de que lo hayas visto
No pude evitar notar
No pude evitar notar
Habías cubierto todos los medios de escape
Encontré las fiestas de otras personas de segunda clase
No es fácil No es fácil No es fácil
Reducido un oyente a una lágrima
Olvidando lo que lo había traído aquí
Deshaciendo todo lo que había conocido
Lo dejó despertarse por la mañana solo
Es como no dejas tiempo para respirar
Es como no dejas tiempo para respirar
Todo no es todo lo que parece
Pensé que el resto era solo una brisa
Hasta que me recuerdes mis insuficiencias
No es fácil No es fácil No es
No es fácil No es fácil No es fácil E
Es infantil, está en tu sonrisa, aquí está mi señal de que pronto serás mía
Es infantil, está en tu sonrisa, aquí está mi señal de que pronto serás mía
Es infantil, está en tu sonrisa, aquí está mi señal de que pronto serás mía
La la la la la la … (para desvanecerse)