Traducción de la letra de la canción Whale - Catatonia

Whale (original)

You should know by now that the common thread is taut
I’d like to stay but you just won’t listen
Disappointment I’d take though there’s no point to it
I blew it
If you could think aloud, it won’t mean anything will change
If you could think aloud, it won’t mean anything will change
As tests go wrong and we deny it together
Or a second of thought might ache forever
I blew it I blew it I blew it
But did you ever go too far up against your own persuasion
Consummate madness then despise
You should have learnt by now that the common thread is taut
You should have learnt by now that the common thread is taut
It’s hard to reflect when your world is sighing
You could never catch up and there’s no use trying
I blew it I blew it I blew it
And if the gods were on your side I couldn’t let you slide
(I blew it) (I blew it)
And if the gods were on your side I couldn’t let you slide
(I blew it) (I blew it)
You blow it You blew it I blew it

(traducción)

Ya deberías saber que el hilo común está tenso
Me gustaría quedarme pero simplemente no me escuchas
Decepción que tomaría aunque no tiene sentido
Yo lo sople
Si pudieras pensar en voz alta, no significará que nada cambiará
Si pudieras pensar en voz alta, no significará que nada cambiará
Como las pruebas salen mal y lo negamos juntos
O un segundo de pensamiento podría doler para siempre
lo arruiné lo arruiné lo arruiné
Pero, ¿alguna vez fuiste demasiado lejos en contra de tu propia persuasión?
Consumar la locura luego despreciar
Ya deberías haber aprendido que el hilo común está tenso
Ya deberías haber aprendido que el hilo común está tenso
Es difícil reflexionar cuando tu mundo está suspirando
Nunca podrías ponerte al día y no sirve de nada intentarlo
lo arruiné lo arruiné lo arruiné
Y si los dioses estuvieran de tu lado, no podría dejarte deslizar
(lo arruiné) (lo arruiné)
Y si los dioses estuvieran de tu lado, no podría dejarte deslizar
(lo arruiné) (lo arruiné)
Lo arruinaste, lo arruinaste, lo arruinaste