Traducción de la letra de la canción Why I Can't Stand One Night Stands - Catatonia

Why I Can't Stand One Night Stands (original)

You’re adamant
So loose limbed I give in
Although your bed is warm
The worn springs, they creak of regret
And lust is the thief who steals away
While we were sleeping
Now you’re doing my head in
The lines, the blinds are drawn
We are intimate strangers
I’m reborn, it’s a false dawn
Where we’ve been, I forget
And Saturday’s fuss is just small town lust
It’s me I’m cheating
Now you’re doing my head in

Why I Can't Stand One Night Stands (traducción)

eres inflexible
Tan suelto que me rindo
Aunque tu cama esté calentita
Los resortes gastados, crujen de arrepentimiento
Y la lujuria es el ladrón que roba
Mientras dormíamos
Ahora estás haciendo mi cabeza en
Las líneas, las persianas están dibujadas
Somos extraños íntimos
Renazco, es un falso amanecer
Dónde hemos estado, lo olvido
Y el alboroto del sábado es solo lujuria de pueblo pequeño
Soy yo, estoy engañando
Ahora estás haciendo mi cabeza en