Traducción de la letra de la canción Hell Would Have To Freeze Over - Catherine McGrath

Hell Would Have To Freeze Over (original)

You broke my heart one too many times
Had me fooled by one too many lies
There’s the door, how’s the view from the outside?
I played with fire, and God, it burned
We were right on track, the lines were blurred
And it might sound harsh, but I’m putting me first
Then you said, «what's it gonna take to get you back?»
And I said …
«Hell would have to freeze over
Drink would start making you sober
You’d have to find me a five leaf clover
Before I let you back in my heart
Every war would have to be over
The sun would start getting colder
You’d have to catch me a supernova
Before I let you back in my arms
Yeah, hell would have to freeze over»
Well honey, that cute smile might have worked before
Can’t deny it got you through the door
That was then, lost it’s charm around the fifth time
I said «goodbye» and how the tables turned
I stopped crying and now it’s you that’s hurt
You sure learned what your medicine tastes like
You still said, «what I gotta do to get you back?»
And I said …
«Hell would have to freeze over
Drink would start making you sober
You’d have to find me a five leaf clover
Before I let you back in my heart
Every war would have to be over
The sun would start getting colder
You’d have to catch me a supernova
Before I let you back in my arms
Yeah, hell would have to freeze over»
Look at me, look at me now
I don’t need, I don’t need you now
Better believe that it’s over
Can’t you see, can’t you see how
I don’t need, I don’t need you now
Hell would have to freeze over
Drink would start making you sober
You’d have to find me a five leaf clover
Before I let you back in my heart
Every war would have to be over
The sun would start getting colder
You’d have to catch me a supernova
Before I let you back in my arms
Yeah, hell would have to freeze over
Look at me
There’s no room to cry on my shoulder
You better believe that it’s over
So you can take what you like
I meant what I said when I told you
Oh, when I told you that hell would have to freeze over

(traducción)

Me rompiste el corazón demasiadas veces
Me había engañado por demasiadas mentiras
Ahí está la puerta, ¿cómo es la vista desde afuera?
Jugué con fuego, y Dios, se quemó
Estábamos en el buen camino, las líneas estaban borrosas
Y puede sonar duro, pero me estoy poniendo primero
Entonces dijiste, «¿qué se necesita para recuperarte?»
Y yo dije …
«El infierno tendría que congelarse
La bebida comenzaría a hacerte sobrio
Tendrías que encontrarme un trébol de cinco hojas
Antes de que te deje volver a mi corazón
Toda guerra tendría que terminar
El sol empezaría a enfriarse
Tendrías que atraparme una supernova
Antes de que te deje volver a mis brazos
Sí, el infierno tendría que congelarse»
Bueno, cariño, esa linda sonrisa podría haber funcionado antes.
No puedo negar que te hizo cruzar la puerta
Eso fue entonces, perdió su encanto alrededor de la quinta vez.
Dije «adiós» y cómo cambiaron las tornas
Dejé de llorar y ahora eres tú quien está herida
Seguro que aprendiste a qué sabe tu medicina
Todavía dijiste, «¿qué tengo que hacer para recuperarte?»
Y yo dije …
«El infierno tendría que congelarse
La bebida comenzaría a hacerte sobrio
Tendrías que encontrarme un trébol de cinco hojas
Antes de que te deje volver a mi corazón
Toda guerra tendría que terminar
El sol empezaría a enfriarse
Tendrías que atraparme una supernova
Antes de que te deje volver a mis brazos
Sí, el infierno tendría que congelarse»
Mírame, mírame ahora
No necesito, no te necesito ahora
Mejor cree que se acabó
¿No puedes ver, no puedes ver cómo
No necesito, no te necesito ahora
El infierno tendría que congelarse
La bebida comenzaría a hacerte sobrio
Tendrías que encontrarme un trébol de cinco hojas
Antes de que te deje volver a mi corazón
Toda guerra tendría que terminar
El sol empezaría a enfriarse
Tendrías que atraparme una supernova
Antes de que te deje volver a mis brazos
Sí, el infierno tendría que congelarse
Mírame
No hay espacio para llorar en mi hombro
Será mejor que creas que se acabó
Así que puedes tomar lo que quieras
Quise decir lo que dije cuando te lo dije
Oh, cuando te dije que el infierno tendría que congelarse