Traducción de la letra de la canción Starting From Now - Catherine McGrath

Starting From Now (original)

I know I said it last time
But this’ll be the last, last time
No more little white lies
Like it’s only gonna be one more night
Gonna read the warning signs
Gonna stop running red lights
I’m laying it down, shutting you out
Starting from now
You know you had your last chance
Like twenty one chances ago
How’d you fool me like that?
Could’ve sworn I’d let you go
Don’t you know how hard it is
Trying to give you up like this
Forgetting your name, all over again
Starting from now
Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
'Til I’m waking up beside you saying «I'll never do that again»
Starting from now
Starting from now
You’re Mr. Right Now but you’ll never be Mr. Right
Everybody says you’re dangerous
But this feeling’s too strong to fight
Ignoring all the warning signs
You’ll leave in the morning light
Should we pretend that we can be friends?
Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
'Til I’m waking up beside you saying «I'll never do that again»
Starting from now
I know last time was the last time
Two weeks down the line
I’m here waking up beside you
Saying «there won’t be a next time»
There won’t be a next time
Starting from now
Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
'Til I’m waking up beside you saying «I'll never do that again»
Starting from now, won’t answer your call
I’ve been waking up beside you
Starting from now, won’t open that door
'Cause I’m no good, never been
Starting from now, won’t let you back in
Won’t be waking up beside you
Starting from now, this time I mean it
I’m gonna be stronger, never been
Starting from now

(traducción)

Sé que lo dije la última vez
Pero esta será la última, última vez
No más pequeñas mentiras piadosas
Como si solo fuera una noche más
Voy a leer las señales de advertencia
Voy a dejar de saltarme las luces rojas
Lo estoy dejando, dejándote fuera
Empezando desde ahora
Sabes que tuviste tu última oportunidad
Como hace veintiuna oportunidades
¿Cómo me engañaste así?
Podría haber jurado que te dejaría ir
¿No sabes lo difícil que es
Tratando de rendirte así
Olvidando tu nombre, todo de nuevo
Empezando desde ahora
A partir de ahora no contesto tu llamada
A partir de ahora, no abro esa puerta
Ambos sabemos que vienes como lo hiciste seis veces antes
A partir de ahora, no te dejaré volver a entrar
Lo dije antes, pero esta vez lo digo en serio
Hasta que me despierte a tu lado diciendo "Nunca volveré a hacer eso"
Empezando desde ahora
Empezando desde ahora
Eres el Sr. Correcto ahora, pero nunca serás el Sr. Correcto
Todo el mundo dice que eres peligroso
Pero este sentimiento es demasiado fuerte para luchar
Ignorando todas las señales de advertencia
Te irás a la luz de la mañana
¿Deberíamos fingir que podemos ser amigos?
A partir de ahora no contesto tu llamada
A partir de ahora, no abro esa puerta
Ambos sabemos que vienes como lo hiciste seis veces antes
A partir de ahora, no te dejaré volver a entrar
Lo dije antes, pero esta vez lo digo en serio
Hasta que me despierte a tu lado diciendo "Nunca volveré a hacer eso"
Empezando desde ahora
Sé que la última vez fue la última vez
Dos semanas después
Estoy aquí despertando a tu lado
Decir «no habrá una próxima vez»
No habrá una próxima vez
Empezando desde ahora
A partir de ahora no contesto tu llamada
A partir de ahora, no abro esa puerta
Ambos sabemos que vienes como lo hiciste seis veces antes
A partir de ahora, no te dejaré volver a entrar
Lo dije antes, pero esta vez lo digo en serio
Hasta que me despierte a tu lado diciendo "Nunca volveré a hacer eso"
A partir de ahora, no responderá a su llamada
He estado despertando a tu lado
A partir de ahora, no abrirá esa puerta
Porque no soy bueno, nunca lo he sido
A partir de ahora, no te dejaré volver a entrar
No se despertará a tu lado
A partir de ahora, esta vez lo digo en serio
Voy a ser más fuerte, nunca lo he sido
Empezando desde ahora