Traducción de la letra de la canción Just in Case - Catherine McGrath

Just in Case (original)

Love takes time
You don’t fall in it overnight
I know we just met
And you don’t really know me yet
But my heart is beating fast
Going crazy
Racing in my chest
I’m thinking maybe
Just in case you probably kiss me
Probably whisper in my ear
Probably hold me like you need me
'Fore the moment disappears
Might end up in heartbreak
Might not be the real thing
But it could be
So you should probably kiss me just in case
It’s hard to know
If we should take it fast or roll real slow
And we could hold back
But baby, what’s the fun in that?
When my heart is beating fast
Going crazy
When you look at me like that
I start thinking maybe
Just in case you probably kiss me
Probably whisper in my ear
Probably hold me like you need me
'Fore the moment disappears
Might end up in heartbreak
Might not be the real thing
But it could be
So you should probably kiss me just in case
Yeah, just in case
Just in case you’re my Prince Charming
Just in case dreams do come true
Just in case tonight’s a fairytale
This one ends with you
Just in case this is a happy ever after in the making
Know it’s probably not
But hey, baby, I’m just saying
Just in case you probably kiss me
Probably whisper in my ear
Probably hold me like you need me
'Fore the moment disappears
Might end up in heartbreak
Might not be the real thing
But it could be
So you should probably kiss me just in case
Just in case
Oh, oh, oh
Just in case

(traducción)

El amor toma tiempo
No te caes en ella de la noche a la mañana
Sé que nos acabamos de conocer
Y realmente no me conoces todavía
Pero mi corazón está latiendo rápido
Volviéndose loco
Corriendo en mi pecho
estoy pensando que tal vez
Solo en caso de que probablemente me beses
Probablemente susurrar en mi oído
Probablemente abrázame como si me necesitaras
Antes de que el momento desaparezca
Podría terminar en angustia
Puede que no sea la cosa real
Pero podría ser
Así que probablemente deberías besarme por si acaso
es difícil de saber
Si debemos tomarlo rápido o rodar muy lento
Y podríamos contenernos
Pero cariño, ¿cuál es la diversión en eso?
Cuando mi corazón late rápido
Volviéndose loco
Cuando me miras así
Empiezo a pensar que tal vez
Solo en caso de que probablemente me beses
Probablemente susurrar en mi oído
Probablemente abrázame como si me necesitaras
Antes de que el momento desaparezca
Podría terminar en angustia
Puede que no sea la cosa real
Pero podría ser
Así que probablemente deberías besarme por si acaso
Sí, por si acaso
Por si acaso eres mi príncipe azul
Por si acaso los sueños se hacen realidad
Por si acaso esta noche es un cuento de hadas
Este termina contigo
En caso de que esto sea un feliz para siempre en proceso
Sé que probablemente no lo sea
Pero oye, nena, solo digo
Solo en caso de que probablemente me beses
Probablemente susurrar en mi oído
Probablemente abrázame como si me necesitaras
Antes de que el momento desaparezca
Podría terminar en angustia
Puede que no sea la cosa real
Pero podría ser
Así que probablemente deberías besarme por si acaso
Por si acaso
oh, oh, oh
Por si acaso