Traducción de la letra de la canción Thought It Was Gonna Be Me - Catherine McGrath

Thought It Was Gonna Be Me (original)

Put my hair up, did my make up
50 minutes in the mirror 'cause you said
That tonight was the night you were gonna be back in town
A little nervous, it’s been a while since
The day you left and we didn’t but we almost did
And it’s all that I can think about
You said the band goes on tonight
You had me high on butterflies
Then I saw the girl standing by your side
Had to smile so I wouldn’t cry
And I don’t know what hurts the worst
Me alone or you with her
Or all the time I wasted on the things we never were
Or the way her hand was in your hand
Like I wanted mine to be
Or standing in the brand new dress I bought
'Cause I thought it was gonna be me
I try to sneak out, felt like such a fool
You came running, said «It's so good to see you
Meet my girl, yeah, I think you’re gonna get along»
I had to sit there and be polite
I wanted to hate her but she’s so damn nice
She made you happy, I could see in your eyes
Had to smile so I wouldn’t cry
And I don’t know what hurts the worst
Me alone or you with her
Or all the time I wasted on the things we never were
Or the way her hand was in your hand
Like I wanted mine to be
Or standing in the brand new dress I bought
'Cause I thought it was gonna be me
Should’ve told you, should’ve told you
Only got myself to blame
Should’ve kissed you, should’ve kissed you
Now it’s too late… guess it’s too late
I really thought it was gonna be me, yeah
And I don’t know what hurts the worst
Me alone or you with her
Or all the time I wasted on the things we never were
Or the way her hand was in your hand
Like I wanted mine to be
Or standing in the brand new dress I bought
'Cause I thought it was gonna be me, oh-ohh, oh-ohh
I thought it was gonna be me, oh-ohh, oh-ohh
'Cause I thought it was gonna be me, oh-ohh, oh-ohh
'Cause I thought it was gonna be me, oh-ohh-oh-ohh-oh-ohhh
Really thought it was gonna be me

(traducción)

Me recogí el pelo, me maquillé
50 minutos en el espejo porque dijiste
Que esta noche era la noche en la que ibas a estar de vuelta en la ciudad
Un poco nervioso, ha pasado un tiempo desde
El día que te fuiste y nosotros no pero casi lo hicimos
Y es todo lo que puedo pensar
Dijiste que la banda continúa esta noche
Me tenías drogado con mariposas
Entonces vi a la chica parada a tu lado
Tuve que sonreír para no llorar
Y no sé qué duele más
Yo solo o tu con ella
O todo el tiempo que perdí en las cosas que nunca fuimos
O la forma en que su mano estaba en tu mano
Como yo quería que el mío fuera
O de pie en el vestido nuevo que compré
Porque pensé que iba a ser yo
Intento escabullirme, me siento como un tonto
Viniste corriendo, dijiste «Es tan bueno verte
Conoce a mi chica, sí, creo que te llevarás bien»
Tuve que sentarme allí y ser educado.
Quería odiarla, pero es tan condenadamente agradable.
Ella te hizo feliz, pude ver en tus ojos
Tuve que sonreír para no llorar
Y no sé qué duele más
Yo solo o tu con ella
O todo el tiempo que perdí en las cosas que nunca fuimos
O la forma en que su mano estaba en tu mano
Como yo quería que el mío fuera
O de pie en el vestido nuevo que compré
Porque pensé que iba a ser yo
Debería haberte dicho, debería haberte dicho
Solo me culpé a mí mismo
Debería haberte besado, debería haberte besado
Ahora es demasiado tarde... supongo que es demasiado tarde
Realmente pensé que iba a ser yo, sí
Y no sé qué duele más
Yo solo o tu con ella
O todo el tiempo que perdí en las cosas que nunca fuimos
O la forma en que su mano estaba en tu mano
Como yo quería que el mío fuera
O de pie en el vestido nuevo que compré
Porque pensé que iba a ser yo, oh-ohh, oh-ohh
Pensé que iba a ser yo, oh-ohh, oh-ohh
Porque pensé que iba a ser yo, oh-ohh, oh-ohh
Porque pensé que iba a ser yo, oh-ohh-oh-ohh-oh-ohhh
Realmente pensé que iba a ser yo