Traducción de la letra de la canción Talk of This Town - Catherine McGrath

Talk of This Town (original)

Never did fit in
Always the one left out
Just the girl at the back
You never gave a damn about
Tough growing up
When they shoot you down
But I knew someday someway
It was all about just getting out
Then I turned eighteen
Said «I'm gonna sing»
Packed my bags and they laughed
Said «you'll never be anything»
Well, talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
Well, the word got back
And it wasn’t so good
The city scared me a little more
Than I thought it would
They said «I told you so»
«We knew it wouldn’t last»
But I’m not crying to my mama
I’m doing what I wanna
Bet you weren’t expecting that, yeah
Talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
One day I might be on your TV screen
Smiling in your magazine
The last thing that you ever thought you’d see is me, yeah
The talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
Talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
The talk of this town
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town

(traducción)

Nunca encajé
Siempre el que queda fuera
Solo la chica de atrás
Nunca te importó un carajo
Crecer duro
Cuando te derriban
Pero supe que algún día de alguna manera
Todo se trataba de salir
Luego cumplí dieciocho
Dijo "voy a cantar"
Hice mis maletas y se rieron
Dijo «nunca serás nada»
Bueno, hablar de la ciudad
Eso es lo que soy ahora
Escúchalos susurrar sobre los sueños que tengo
A mis espaldas
Solo soy la chica con la cabeza en las nubes
Pies fuera del suelo, voy a subir, no, no voy a bajar
Así que seguiré caminando, seguirás hablando
Seguiré adelante y seguiré siendo la comidilla de esta ciudad
Bueno, la palabra volvió
Y no fue tan bueno
La ciudad me asustó un poco más
De lo que pensé que sería
Dijeron «te lo dije»
«Sabíamos que no duraría»
Pero no estoy llorando a mi mamá
estoy haciendo lo que quiero
Apuesto a que no esperabas eso, sí
Hablar de la ciudad
Eso es lo que soy ahora
Escúchalos susurrar sobre los sueños que tengo
A mis espaldas
Solo soy la chica con la cabeza en las nubes
Pies fuera del suelo, voy a subir, no, no voy a bajar
Así que seguiré caminando, seguirás hablando
Seguiré adelante y seguiré siendo la comidilla de esta ciudad
Un día podría estar en la pantalla de tu televisor
Sonriendo en tu revista
Lo último que pensaste que verías soy a mí, sí
La comidilla del pueblo
Eso es lo que soy ahora
Escúchalos susurrar sobre los sueños que tengo
A mis espaldas
Solo soy la chica con la cabeza en las nubes
Pies fuera del suelo, voy a subir, no, no voy a bajar
Así que seguiré caminando, seguirás hablando
Seguiré adelante y seguiré siendo la comidilla de esta ciudad
Hablar de la ciudad
Eso es lo que soy ahora
Escúchalos susurrar sobre los sueños que tengo
A mis espaldas
Solo soy la chica con la cabeza en las nubes
Pies fuera del suelo, voy a subir, no, no voy a bajar
Así que seguiré caminando, seguirás hablando
Seguiré adelante y seguiré siendo la comidilla de esta ciudad
La comidilla de este pueblo
Así que seguiré caminando, seguirás hablando
Seguiré adelante y seguiré siendo la comidilla de esta ciudad