Traducción de la letra de la canción Wild - Catherine McGrath

Wild (original)

It was a Coldplay concert on a Thursday night
You had a spare ticket
'Cause your girlfriend cheated and broke your heart
And you took it hard
I knew that it was far too soon to call it a date
But you took my hand and I swear something changed
‘Cause I felt the spark
But she still had your heart
And I wish that I could fix you
‘Cause she’s playing with your head
And I wish that I could kiss you
But we’re less than lovers and more than friends
And it’s just killing me
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild (wild)
Every night we talk on the phone ‘til it’s far too late
But she always comes up in the conversation
I shouldn’t care, but you’re only halfway here
You say you’re over her, but you’re lying to yourself
‘Cause you’re looking in my eyes but you’re somewhere else
If you could just move on
I could be the one you want
And I wish that I could fix you
‘Cause she’s playing with your head
And I wish that I could kiss you
But we’re less than lovers and more than friends
And it’s just killing me
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
‘Cause a girl like that don’t deserve your love
And I know you know that it should be us
So if you’re giving your love to somebody
Well it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
Wild, wild

(traducción)

Era un concierto de Coldplay un jueves por la noche
Tenías un billete de repuesto
Porque tu novia te engañó y te rompió el corazón
Y lo tomaste duro
Sabía que era demasiado pronto para llamarlo una cita
Pero tomaste mi mano y te juro que algo cambió
Porque sentí la chispa
Pero ella todavía tenía tu corazón
Y desearía poder arreglarte
Porque ella está jugando con tu cabeza
Y desearía poder besarte
Pero somos menos que amantes y más que amigos
Y me está matando
Era un concierto de Coldplay un jueves por la noche
40.000 personas con las manos en el cielo
De pie a tu lado, debería haber estado cantando
Pero desear que fueras mía era todo lo que estaba pensando
Pero supe que la deseabas cuando me miraste a los ojos
Y casi me besas debajo de las luces
Y debería ser yo, atrapado en tu mente, tomándome tu tiempo
Debería ser yo, robándote el corazón, volviéndote salvaje (salvaje)
Cada noche hablamos por teléfono hasta que es demasiado tarde
Pero ella siempre aparece en la conversación.
No debería importarme, pero solo estás a mitad de camino
Dices que la superaste, pero te estás mintiendo a ti mismo
Porque me miras a los ojos pero estás en otro lugar
Si pudieras seguir adelante
Yo podría ser el que quieres
Y desearía poder arreglarte
Porque ella está jugando con tu cabeza
Y desearía poder besarte
Pero somos menos que amantes y más que amigos
Y me está matando
Era un concierto de Coldplay un jueves por la noche
40.000 personas con las manos en el cielo
De pie a tu lado, debería haber estado cantando
Pero desear que fueras mía era todo lo que estaba pensando
Pero supe que la deseabas cuando me miraste a los ojos
Y casi me besas debajo de las luces
Y debería ser yo, atrapado en tu mente, tomándome tu tiempo
Debería ser yo, robándote el corazón, volviéndote loco
Porque una chica así no merece tu amor
Y sé que sabes que deberíamos ser nosotros
Así que si le estás dando tu amor a alguien
Bueno, debería ser yo, atrapado en tu mente, tomándome tu tiempo
Debería ser yo, robándote el corazón, volviéndote loco
Era un concierto de Coldplay un jueves por la noche
40.000 personas con las manos en el cielo
De pie a tu lado, debería haber estado cantando
Pero desear que fueras mía era todo lo que estaba pensando
Pero supe que la deseabas cuando me miraste a los ojos
Y casi me besas debajo de las luces
Y debería ser yo, atrapado en tu mente, tomándome tu tiempo
Debería ser yo, robándote el corazón, volviéndote loco
Salvaje salvaje