Traducción de la letra de la canción Bad Jokes - Ceschi

Bad Jokes (original)

He apologized to the folks in the back row who got splattered in blood at the
last show
He apologized for the spit and sweat that dripped off of his skin and his chest,
but none the less
He should have apologized for things that he never did when he should,
and things that he did when he shouldn’t
Of all those sins that gathered up to form a fifty foot dragon sleeping in a
labyrinth inside of his brain cavity stagnant
GG Allin threatened to blow out his brains on the stage, but when death day
came it was quiet and tame
And there’s the one about the girl in Berlin who jumped out a window when her
people convinced her suicide was performance
Bad jokes about bad people in bad bars make the bad worse and make the good
crash cars
So have you heard the one about the one man band?
I heard he sang like an angel before he hanged
So have you heard the one about the one man band, yes the one man band?
Yeah, I heard it…
But it’s too soon to laugh about his follies in the past
About the way that he got fat and couldn’t keep it in his pants
And I remember lies about five figure record deals
Headlining bills and lines when he tried to convince me everything was real
But it was a crying shame seeing him lye in pain after realizing the way he
wasted time and again
They dangled the prize in front of his tired eyes like arcade toy cranes with
no claws to play
He used to sing, «god damn another one of God’s bad jokes»
When he stabs and pokes at her last hopes
We were young once, we wrote songs about not giving a fuck, acting like we had
some guts
Laughing on a bar stool dumb, drunk, his one hand fiddled with some nuts while
the other held the mug
And every crease in his face was a fault line that looked like it had been
drawn there at the beginning of time
But he was only 45 when he died with no family left behind, just instruments
and a mic
And the story goes that he cried like a baby as he tied the noose waiting for
someone to come and save him

(traducción)

Se disculpó con las personas en la última fila que se salpicaron de sangre en el
último espectáculo
Se disculpó por la saliva y el sudor que goteaba de su piel y su pecho,
pero no obstante
Debió haberse disculpado por cosas que nunca hizo cuando debió,
y cosas que hizo cuando no debía
De todos esos pecados que se juntaron para formar un dragón de cincuenta pies durmiendo en un
laberinto dentro de su cavidad cerebral estancada
GG Allin amenazó con volarse los sesos en el escenario, pero cuando el día de la muerte
llegó fue tranquilo y manso
Y está el de la chica en Berlín que saltó por una ventana cuando su
la gente convenció de que su suicidio fue una actuación
Los chistes malos sobre gente mala en bares malos empeoran lo malo y hacen bueno
choque de autos
Entonces, ¿has escuchado el de la banda de un solo hombre?
Escuché que cantaba como un ángel antes de que lo colgaran.
Entonces, ¿has oído hablar de la banda de un solo hombre, sí, la banda de un solo hombre?
Sí, lo escuché...
Pero es demasiado pronto para reírse de sus locuras en el pasado.
Sobre la forma en que engordó y no pudo mantenerlo en sus pantalones
Y recuerdo mentiras sobre acuerdos discográficos de cinco cifras
Encabezando facturas y líneas cuando trató de convencerme de que todo era real
Pero fue una lástima vergonzoso verlo yacer dolorido después de darse cuenta de la forma en que
perdido una y otra vez
Colgaban el premio frente a sus ojos cansados ​​como grúas de juguete arcade con
sin garras para jugar
Solía ​​cantar, «maldita sea, otro de los chistes malos de Dios»
Cuando él apuñala y empuja sus últimas esperanzas
Éramos jóvenes una vez, escribimos canciones sobre que no nos importaba un carajo, actuando como si tuviéramos
algunas agallas
Riendo en un taburete de la barra, tonto, borracho, su mano jugueteaba con algunas nueces mientras
el otro sostenía la taza
Y cada pliegue en su rostro era una línea de falla que parecía haber sido
dibujado allí al principio de los tiempos
Pero solo tenía 45 años cuando murió sin familia, solo instrumentos.
y un micro
Y cuenta la historia que lloró como un bebé mientras ataba la soga esperando
alguien que venga y lo salve