Traducción de la letra de la canción Choke Parade - Ceschi

Choke Parade (original)

Barely noticed puberty as hair grew subtly onto my virgin flesh
Permanently burning away at my baby fat chest
«Ceschi the stretch marks from when you were 16 are still there to tell you
that you’re going nowhere»
Fast at least
No masterpiece will last a week
While giants and dragons jump onto the canvas sheet
How you gonna prove you’re not another sucker with a dream
Living under your Grandpa’s roof in a room with your brother
All of us want to be someone better
Until the moment when the ominous comes
And jumps stomps on our festival
It’s a fucking rainy day
Plain and gray
In Connecticut waiting for a saving grace
To take us away
And it’s just
One quick moment for the parade to arrive
In just one moment all the floats will choke the sky
One quick moment for the parade to arrive
In just one moment all the floats will choke the sky
Helium filled monstrosities wave in the wind above a cheering crowd
That’s tearing down our city
Simply with the blaring sound
Of «Oohs» and «Ahhs»
And huge applause
As people scurry to catch a glimpse of balloons in fog
Everybody in LA was looking for a lucky break
But all I really wanted was to get out of that fucking place
I never wanted to be that big blimp in a parade
That just sits in deep haze
Waiting for the day that it deflates
Then we’ll chuckle in sync
Like after Snarf jokes on Thundercats episodes
We’ll reminisce about bullshit we walked through on this wretched road
It was a mess, I know
Tough to pass the test of growth
But we never let those foes
Question our endless sense of hope
This is a song for all my friends trying to live off music
A song for my people who are told every day that they’ll never do it
Even though we’ll all wind up in space under graves
At least we kept our legs strong moving along the whole way

(traducción)

Apenas noté la pubertad cuando el cabello creció sutilmente sobre mi carne virgen
Quemando permanentemente la grasa de mi pecho de bebé
«Ceschi las estrías de cuando tenías 16 años todavía están ahí para decírtelo
que no vas a ninguna parte»
Rápido al menos
Ninguna obra maestra durará una semana
Mientras gigantes y dragones saltan sobre la lona
¿Cómo vas a demostrar que no eres otro tonto con un sueño?
Vivir bajo el techo de tu abuelo en una habitación con tu hermano
Todos queremos ser alguien mejor
Hasta el momento en que llega lo siniestro
Y salta pisotea nuestro festival
Es un maldito día lluvioso
liso y gris
En Connecticut esperando una gracia salvadora
Para llevarnos lejos
y es solo
Un momento rápido para que llegue el desfile.
En solo un momento todas las carrozas ahogarán el cielo
Un momento rápido para que llegue el desfile.
En solo un momento todas las carrozas ahogarán el cielo
Monstruosidades llenas de helio ondean en el viento sobre una multitud que vitorea
Eso está derribando nuestra ciudad
Simplemente con el sonido a todo volumen
De «Oohs» y «Ahhs»
Y un gran aplauso
Mientras la gente corre para ver los globos en la niebla
Todo el mundo en Los Ángeles buscaba un golpe de suerte
Pero todo lo que realmente quería era salir de ese maldito lugar
Nunca quise ser ese gran dirigible en un desfile
Eso solo se sienta en una neblina profunda
Esperando el día que se desinfle
Entonces nos reiremos sincronizados
Como después de las bromas de Snarf sobre los episodios de Thundercats
Recordaremos las tonterías por las que pasamos en este camino miserable
Fue un desastre, lo sé
Difícil de pasar la prueba de crecimiento
Pero nunca permitimos que esos enemigos
Cuestiona nuestro interminable sentido de esperanza
Esta es una canción para todos mis amigos que intentan vivir de la música.
Una canción para mi gente a la que todos los días les dicen que nunca lo harán.
A pesar de que todos terminaremos en el espacio debajo de las tumbas
Al menos mantuvimos nuestras piernas fuertes moviéndose durante todo el camino.