Traducción de la letra de la canción Fallen Famous - Ceschi

Fallen Famous (original)

When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
One round of applause for the dollar bill doldrums
Two for the bankrupt distributors
Three for the folding indies
Four for the fallen famous
Five for the lack of support
Six for the millions of kids who missed the mid nineties
Seven for the rappers telling me «rap is dead»
Selling out
In their petticoats
With their petty drama
Bourgeois fear
From the rebels who once screamed in our ears
About money and guns
About politics
Wonder where they’ll go?
Will they ever try to dig themselves right out of the comfort of their own
homes?
When a life implodes fragments flow deep into the black
Into the forgotten
Swallowed whole
In a landslide of kudos that turned to — who knows?
What a shame
To be taken
Right into the grave
By the devil and his henchmen
The same ones that took his pension
And left him in a grave defenseless
Not to mention
No attention to the messes
Just a box-set
Sitting next to a Smith and Wesson
Fingerprints still lingering on trigger metal
Heavy metal on a record spinning
«It's the end of your era I tell you!»
His publicist screams
On a warped tape answering machine
From the eighty’s
Silver lining never came
The defining moments fade
With radio play
Put away
Any stray
Bullet in your brain
Get it ready for that long play
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
A cry is raised to the skies
Every day something beautiful dies
And nobody cries for the swatted flies
Because they lingered around insignificant
Living just distant of people’s eyes
Disgusting Vultures
Circling around the bodies of my fallen heroes
Making jigsaw puzzles out of bones
While lilacs limp from the stench as flesh erodes
No need to worry about packing bags Julius
Maggots don’t care if you’re dressed
Your mother’s gone
And the suit don’t fit
A 9 millimeter’s gonna be your last kiss
And no one’s gonna be there when you take a final breath
And even though you want to be remembered as an übermensch
It’s less
It’s less than ashes in the sea
It’s less than a fresh coat of makeup on your gray face at a wake with a
catholic priest
It’s less than heaven
Less than irrelevant
Less than the most negative segment
That you could even conjure up in your vast imagination
It’s tasteless
It’s dirt
It’s rotting organs
It’s worms
And the perfect sounds are drowned out by the ground now
By the cries of the few and far between
By the record labels that are capitalizing on dreams
And they’ll repackage you as deluxe
And they’ll romanticize your death grunts
But the dust on the dollar bin gatefold sleeve just
Screams that nobody gave a fuck
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
A cry is raised to the skies

Fallen Famous (traducción)

Cuando algo hermoso muere
La gente voltea sus ojos hacia los lados
Una ronda de aplausos para el estancamiento del billete de un dólar
Dos por las distribuidoras quebradas
Tres para los indios plegables
Cuatro para los famosos caídos
Cinco por la falta de apoyo
Seis para los millones de niños que se perdieron a mediados de los noventa
Siete para los raperos diciéndome «el rap está muerto»
Vendiendo
En sus enaguas
Con su pequeño drama
Miedo burgués
De los rebeldes que una vez gritaron en nuestros oídos
Sobre dinero y armas
Sobre política
¿Te preguntas a dónde irán?
¿Intentarán alguna vez salir de la comodidad de su propio
casas?
Cuando una vida implosiona, los fragmentos fluyen profundamente en el negro
en lo olvidado
Tragado entero
En una avalancha de elogios que se convirtieron en, ¿quién sabe?
Qué lástima
Ser tomado
Justo en la tumba
Por el diablo y sus secuaces
Los mismos que le quitaron su pensión
Y lo dejó en una tumba indefenso
Por no mencionar
Sin atención a los líos
Solo un conjunto de cajas
Sentado junto a un Smith and Wesson
Las huellas dactilares aún persisten en el metal del gatillo
Heavy metal en un disco girando
«¡Es el final de tu era, te lo digo!»
Su publicista grita
En un contestador automático de cinta deformada
de los ochenta
El lado positivo nunca llegó
Los momentos decisivos se desvanecen
con juego de radio
Guardar
Cualquier extraviado
Bala en tu cerebro
Prepáralo para esa larga duración
Cuando algo hermoso muere
La gente voltea sus ojos hacia los lados
Cuando algo hermoso muere
La gente voltea sus ojos hacia los lados
Cuando algo hermoso muere
La gente voltea sus ojos hacia los lados
Cuando algo hermoso muere
Un grito se eleva a los cielos
Todos los días algo hermoso muere
Y nadie llora por las moscas aplastadas
Porque se quedaron insignificantes
Viviendo lejos de los ojos de la gente
Buitres repugnantes
Dando vueltas alrededor de los cuerpos de mis héroes caídos
Hacer rompecabezas con huesos
Mientras las lilas cojean por el hedor mientras la carne se erosiona
No hay necesidad de preocuparse por hacer las maletas Julius
A los gusanos no les importa si estás vestido
tu madre se ha ido
Y el traje no encaja
9 milímetros será tu último beso
Y nadie va a estar allí cuando tomes un último respiro
Y aunque quieras ser recordado como un übermensch
es menos
Es menos que cenizas en el mar
Es menos que una capa fresca de maquillaje en tu cara gris en un velatorio con un
sacerdote catolico
es menos que el cielo
Menos que irrelevante
Menos que el segmento más negativo
Que incluso podrías conjurar en tu vasta imaginación
es insípido
es suciedad
Son órganos podridos
son gusanos
Y los sonidos perfectos son ahogados por el suelo ahora
Por los gritos de los pocos y distantes entre sí
Por los sellos discográficos que capitalizan los sueños
Y te volverán a empaquetar como deluxe
Y romantizarán tus gruñidos de muerte
Pero el polvo en la portada plegable del contenedor de dólares solo
Grita que a nadie le importaba un carajo
La gente voltea sus ojos hacia los lados
Cuando algo hermoso muere
La gente voltea sus ojos hacia los lados
Cuando algo hermoso muere
Un grito se eleva a los cielos