Traducción de la letra de la canción No New York - Ceschi

No New York (original)

Poor big baby
You poor sad fucking baby
Poor poor poor poor
(cry me a river)
Clichés are changing
Now there’s nothing kitsch about you
You’re just a leather face with a hard cock
Blowing lines in a punk club bathroom
Dreaming of 1966 bitches
The way they flocked to your dick and riches
Like a pack of dogs in a fried chicken kitchen
Now they’re moms and leaders
Gone with the wind
And you’re just gonorrhea
A fraud and a peon
That never went beyond
Your own ego
When the g’s turn to c-notes
You can just sit and wait for the lesser of 6 million evils
This is not New York
This is not a sold out crowd
I am not a water boy
I am not your conscience
Good Grizzly God
Tell me this is not what I’ll become
Because i can barely stand the backstage stench of cum
That’s dried on tagged couches
And if I see another cock and balls drawn on this green room wall then i might
quit
We slept in cold sweat across the Midwest
Playing metal shows for drunken whores in clown suits who couldn’t care less
Lost girlfriends and jobs
All for the love of a song
All for the 15 minute moment of glory that’s now gone
Paid with fried cheese and bad beer, and I don’t drink beer
We grew beards in those European vans
Where fruit flies fluttered on farm fresh pears
And dead deer diaries began (peace to 2mex)
So wrap yourself in the skin of frozen bison
To protect that pretty face from the ice wind
We try to win but we’re just humans with vices and sins
And time is spread thin
Like birthday cake icing
I tried to tell you backstage
But the women got in the way
And the drugs had already hit your brain
I wanted to tell you backstage
I tried to tell you backstage
But the women got in the way
And the drugs had already hit your brain
When they reminisce over you
And speak as if your life is through
It just might be true
(Pete Rock and CL Smooth)
I tried to tell you in the van but I couldn’t focus on anything cause you were
shaking hands
Tried to tell backstage
Tried to tell you in the van
I tried to tell you in the hotel room but it’s tough to talk when everybody’s
around
Couldn’t remember the words to those songs and everything that I was thinking
would just come out wrong

No New York (traducción)

pobre bebe grande
Pobre bebé triste de mierda
pobre pobre pobre pobre
(puedes llorar todo lo que quieras)
Los clichés están cambiando
Ahora no hay nada kitsch en ti
Eres solo una cara de cuero con una polla dura
Líneas de soplado en el baño de un club punk
Soñando con perras de 1966
La forma en que acudieron a tu polla y riquezas
Como una jauría de perros en una cocina de pollo frito
Ahora son mamás y líderes.
Lo que el viento se llevó
Y solo eres gonorrea
Un fraude y un peón
Que nunca fue más allá
tu propio ego
Cuando las g se convierten en notas c
Puedes simplemente sentarte y esperar el menor de 6 millones de males
Esto no es Nueva York
Esta no es una multitud agotada
no soy un chico de agua
Yo no soy tu conciencia
Buen Dios Grizzly
Dime que esto no es en lo que me convertiré
Porque apenas puedo soportar el hedor del semen entre bastidores
Eso está seco en sofás etiquetados
Y si veo otra polla y bolas dibujadas en la pared de esta habitación verde, entonces podría
dejar
Dormimos con sudor frío en todo el Medio Oeste
Tocando espectáculos de metal para putas borrachas con trajes de payaso a las que no podría importarles menos
Novias y trabajos perdidos
Todo por el amor de una canción
Todo por el momento de gloria de 15 minutos que ahora se ha ido
Pagado con queso frito y mala cerveza, y yo no bebo cerveza
Nos dejábamos barbas en esas furgonetas europeas
Donde las moscas de la fruta revoloteaban en las peras frescas de la granja
Y comenzaron los diarios de venados muertos (paz a 2mex)
Así que envuélvete en la piel de un bisonte congelado
Para proteger esa cara bonita del viento helado
Tratamos de ganar pero solo somos humanos con vicios y pecados
Y el tiempo se esparce
Como glaseado de pastel de cumpleaños
Traté de decirte entre bastidores
Pero las mujeres se interpusieron en el camino
Y las drogas ya habían golpeado tu cerebro
Quería decirte entre bastidores
Traté de decirte entre bastidores
Pero las mujeres se interpusieron en el camino
Y las drogas ya habían golpeado tu cerebro
Cuando te recuerdan
Y habla como si tu vida hubiera terminado
Solo podría ser cierto
(Pete Rock y CL Smooth)
Traté de decírtelo en la camioneta, pero no pude concentrarme en nada porque estabas
dar la mano
Traté de decir entre bastidores
Intenté decírtelo en la furgoneta
Traté de decírtelo en la habitación del hotel, pero es difícil hablar cuando todo el mundo está
alrededor
No podía recordar las palabras de esas canciones y todo lo que estaba pensando
simplemente saldría mal