Traducción de la letra de la canción Say Something - Ceschi

Say Something (original)

«Say something meaningful please»
It’s been 3 years of stagnation, court dates, and fees
Wondering if I will go free
Nothing will satisfy me
Even if I burn this whole planet down it seems
Won’t learn a thing
I’ll die from risking
I’ve got friends who would rather end society
Because there’s no way of fixing these flaws
And that’s starting to make far more sense to me now
Cause we’re lazy and used to what’s wrong
It’s been embedded inside us since our first breaths
We’re destroying the world where we live
But I’m sitting here watching a T.V. in bed
Wondering why I lack happiness
Oh disappointing mouth
Say something more than
Another word about
How’s your life’s difficult
Now!
La la la la la la (x2)
Life is all monotony
Sprinkled with some moments of unforeseen extremes
In between more sleeping
How will the prison showers be?
Will I have to punch somebody just to get clean?
Will there be something for me to eat?
All of us are just frightened roosters in a ring
Ready to pounce and fight anything
Though none of us will ever know what freedom is
We have certainly felt lack of it
Proverbs and clichés remind me that
I should learn to appreciate what I can get
But they’re forcing us to live within our own shit
And I wasn’t born to be a pig
Oh disappointing mouth
Hold your tongue
So the cops don’t come and beat the words from you
Sing in tune now!
La la la la la la (x4)

Say Something (traducción)

«Di algo significativo por favor»
Han sido 3 años de estancamiento, fechas de corte y tarifas
Preguntándome si me iré gratis
nada me satisfará
Incluso si quemo todo este planeta, parece
No aprenderé nada
me muero por arriesgarme
Tengo amigos que preferirían acabar con la sociedad
Porque no hay forma de arreglar estos defectos
Y eso está empezando a tener mucho más sentido para mí ahora
Porque somos flojos y estamos acostumbrados a lo que está mal
Ha estado incrustado dentro de nosotros desde nuestras primeras respiraciones.
Estamos destruyendo el mundo en el que vivimos.
Pero estoy sentado aquí viendo la televisión en la cama
Preguntándome por qué me falta felicidad
Oh boca decepcionante
Di algo más que
Otra palabra sobre
¿Cómo es tu vida difícil?
¡Ahora!
La la la la la la la (x2)
La vida es toda monotonía
Salpicado de algunos momentos de extremos imprevistos
Entre más dormir
¿Cómo serán las duchas de la prisión?
¿Tendré que golpear a alguien solo para estar limpio?
¿Habrá algo para mí para comer?
Todos somos gallos asustados en un ruedo
Listo para saltar y luchar contra cualquier cosa.
Aunque ninguno de nosotros sabrá nunca qué es la libertad
Ciertamente hemos sentido falta de ella.
Los proverbios y clichés me recuerdan que
Debo aprender a apreciar lo que puedo obtener
Pero nos obligan a vivir dentro de nuestra propia mierda
Y yo no nací para ser un cerdo
Oh boca decepcionante
Aguanta tu lengua
Para que la policía no venga y golpee tus palabras
¡Canta afinado ahora!
La la la la la la la (x4)